重阳日得景烈送酒

岁晚见黄菊,悲秋空复情。
故人岂知我,朋酒适平生。
举杯远相属,目尽归鸿声。
醉眠东篱下,此亦渊明情。

译文

收起展开
岁末深秋时节见到黄菊盛放,悲秋的意绪徒然又涌上心头。
老朋友深知我的心意,送来美酒正合我平素的性情。
我举起酒杯遥向远方致意,目送归鸿远去直到听不见它的鸣声。
醉后酣眠在东篱之下,这也正和当年陶渊明的意趣相通。

注释

收起展开
  • 朋酒原指两樽酒,出自《诗经·豳风·七月》,此处代指友人送来的美酒。
  • 相属这里指遥相致意、劝饮,“属”通“嘱”,有托付、致意的含义。
  • 东篱化用东晋陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,后世常用来代指赏菊的处所。
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,他生性旷达,酷爱饮酒赏菊,是后世文人普遍推崇的隐逸精神典范。

赏析

收起展开
这首诗通篇以重阳赏菊饮酒的传统意象串联,语言平淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,自然写出友人相知的快意。

全诗从见菊起兴,点出淡远的悲秋意绪,随即转写故人送酒的相知之乐,再描摹举杯送归鸿的疏狂情态,最后以陶渊明自况,将自己追慕隐逸的情志自然托出,情感流转毫无滞碍,意境清旷闲远,尽显北宋中期诗坛所推崇的平淡自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人刘敞的重阳即事作品,创作于宋仁宗庆历年间,当时刘敞在京师任职,与友人江休复(字景烈)交游十分密切。

重阳佳节素来有赏菊、饮酒的传统,景烈特意派人送来美酒为他佳节助兴,刘敞感念友人相知的深厚心意,便写下这首五言古诗记录当下的悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: