和焦生石字韵

我惟一逢掖,入为二千石。
声迹不相同,礼貌谓谁敌。
既许游藩篱,又喜升宴席。
酌酒浇磥魁,赋诗听警策。
朋从常苦少,佳节古所惜。
既醉忘形骸,笑言俱莫逆。
使公贵且寿,富有贫贱客。

译文

收起展开
我当初不过是身着儒服的普通读书人,入朝为官后拿到了二千石的俸禄。
我们的声名行迹本就相差悬殊,你待我以这般谦恭礼数,世间少有能与之相比的。
你既允许我出入你的居所交游,又欣喜地邀我登上宴饮的席位。
我们斟酒畅饮浇去胸中郁积的块垒,吟诗作赋互相听取精妙的劝勉佳句。
平日里常常苦于志同道合的友人太少,美好的节日本来就为古人所珍视。
酒酣之后便忘却了世俗的形迹礼数,谈笑之间我们已然是心意相投的挚友。
祝愿您富贵长寿,即便身份显贵也能拥有我这样出身贫贱的友人。

注释

收起展开
  • 逢掖古代读书人所穿的宽袖儒服,这里代指尚未出仕的普通儒生。
  • 二千石汉代郡守俸禄为二千石,后世常用以代指品级较高的地方官员。
  • 藩篱本指围护院落的篱笆,这里代指主人的居所、门庭。
  • 磥魁也作“磊块”,指胸中郁积的不平之气与块垒。
  • 警策本指驱马的马鞭,这里引申为诗文中精妙动人、足以警醒人的佳句。
  • 莫逆指彼此心意相通,情投意合,没有任何隔阂抵触。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴古淡,完全以白描手法记录与友人交游的全过程,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然。

全诗跳出了传统唱和诗的客套俗套,既写出了官宦与布衣友人身份的悬殊,又凸显了二人超越世俗等级的纯粹友谊,末尾“富有贫贱客”一句更是点出了不以身份论交的旷达胸襟,尽显北宋士大夫重交谊轻俗礼的人格风度。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者刘敞的酬唱作品,收录于其文集《公是集》中。

刘敞是北宋庆历年间进士,为官刚直不阿,同时博览群书,交游广泛,这首诗是他与晚辈友人焦生以“石”为韵脚的次韵唱和之作,创作于他外放地方任职期间,记录了二人打破身份等级差异的宴饮交游场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: