寄裴吴江

王乔一双凫,乃是尚方履。
误逐阊阖风,飘然太湖水。
湖水连天涯,茫茫湛清辉。
秋来兴不尽,似欲都忘归。
玉叠鲙如雪,碧壶酒若渑。
醉辄问左右,何如张季鹰。
君乃蓬邱人,神仙有名籍。
不应自放浪,久为尘中客。
我顷卧广陵,西风见白髪。
八月观海涛,壮心谢超越。
因欲解印绶,从君五湖游。
功名非所及,为具鸱夷舟。

译文

收起展开
传说中仙人王乔的两只飞凫,原本是尚方署特制的官履。
它们偶然追随天宫的阊阖长风,飘然落到了太湖的水波之上。
太湖水天相接远连天涯,浩浩漫漫泛着澄澈的清辉。
秋意渐浓游兴无穷无尽,几乎要将尘世一切都忘却不愿归去。
细切的鱼肉堆叠如玉像白雪一般,碧色酒壶里的酒满得如同渑水。
醉后就问身边的侍从,我如今的状态比起当年的张季鹰如何。
你本是蓬莱仙山的中人,在神仙的名簿上早有记录。
本不该这般纵情放浪,长久做俗世之中的宦游之人。
我近来闲居在广陵之地,西风吹拂下已经生出了白发。
八月里前去观赏江海的波涛,往日的雄心早已衰减不复当年。
因此我打算解下官印辞去官职,跟随你一同泛舟五湖遨游。
功名之事本就不是我能企及的,我这就备好范蠡当年的鸱夷扁舟。

注释

收起展开
  • 王乔传说中的古代仙人,相传他做县令时能将两只鞋变化成飞凫,日行千里。
  • 尚方履尚方是古代掌管制造御用器物的官署,尚方履指尚方署特制的官鞋。
  • 阊阖风传说中从天宫阊阖门吹来的长风,也指深秋的西风。
  • 张季鹰西晋名士张翰,字季鹰,在洛阳为官时因思念吴中莼羹鲈脍,当即弃官归乡,是千古归隐的标志性人物。
  • 蓬邱即蓬莱山,传说中的海上仙山。
  • 解印绶解下系官印的丝带,指辞去官职。
  • 鸱夷舟相传春秋时范蠡助越灭吴后,乘扁舟浮于五湖,自号鸱夷子皮,后世便用鸱夷舟代指隐士的泛湖扁舟。

赏析

收起展开
这首五言古体诗通篇以典故串联,气韵疏朗清劲,完全没有宋初诗坛堆砌辞藻的西昆体习气,深得魏晋咏怀诗的冲淡风神。开篇用王乔凫舄的仙吏典故,不落俗套地将身为县令的友人比作下凡的仙人,既贴合裴煜身处水乡、官务清闲的状态,也暗合了吴江毗邻太湖的地理特征。

中间铺陈太湖浩渺风物,自然接入张翰莼鲈归思的典故,将友人的闲居之乐和千古高士的归隐情怀完全打通,毫无用典的生硬痕迹。后半部分笔锋一转落到诗人自身的境遇,自述宦途漂泊、壮志渐衰的状态,顺势提出想要弃官归隐、与友人同泛五湖的邀约,情感层层递进,真挚动人。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以对江湖逍遥的向往贯穿始终,是刘敞古体寄赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历后期,刘敞当时在扬州一带担任地方官职,收信人裴煜时任吴江县令,吴江紧邻太湖,水乡风物清旷闲适。

刘敞与裴煜素来交谊深厚,他素来厌倦当时官场的冗杂拘束,十分向往友人治所周边的湖山之乐,便写下这首寄赠诗,既调侃友人如同谪仙一般得享逍遥,也顺势吐露了自己倦于宦途、想要归隐江湖的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: