五言寄江丈邻几时往尉氏未还

终日相与居,岂知相得懽。
出门一分袂,乃觉携手难。
西风过浮云,急雨生早寒。
清秋令人悲,兹游何当还。
歳月游将晚,念君尚加餐。

译文

收起展开
平日里我们朝夕相伴同住,哪里能体会到彼此投合的欢乐有多珍贵。
自从你出门挥手一别,我才恍然发觉往日携手同游的时光实在难得。
西风吹过天边流动的浮云,一阵急雨过后早秋的寒意悄然漫起。
清冷的秋景最容易勾起人的愁绪,你这次外出游历什么时候才能归来。
眼看一年的时光就要走到末尾,挂念你的我只盼你在外多多保重,多进饮食。

注释

收起展开
  • 江丈对江姓长辈友人的尊称,此处指北宋文人江休复,字邻几,与刘敞交谊极深。
  • 尉氏北宋开封府属县,即今河南省开封市尉氏县。
  • 分袂指离别,袂即衣袖,古人道别时常执手挽袖,因此以分袂代指分离。
  • 兹游这次外出游历。
  • 尚加餐多保重身体,是古典诗词中寄赠友人时常用的劝慰语,典出《古诗十九首》“努力加餐饭”。

赏析

收起展开
这首诗取法汉魏五言古诗的抒情传统,全无雕琢修饰的痕迹,所有情感都从日常体验中自然流出,质朴而真挚。

开篇没有直接写思念,反而先从平日共处的状态落笔,朝夕相伴时浑然不觉相聚的可贵,直到离别之后才幡然醒悟携手同游的难得,这种后知后觉的情绪反转,精准戳中了所有人共有的离别体验,极易引发读者共鸣。中间两联以西风、浮云、急雨、早寒的清秋意象烘托怅惘的心境,把抽象的思念转化为可感知的寒意,情景交融毫无生硬之感。末尾没有作急切催归的激烈表述,反而以“尚加餐”的温厚叮嘱收束,把浓烈的牵挂转化为平实的关怀,语淡而情深,尽显北宋文人群体相交的沉挚敦厚,是宋代五言古体寄友诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的个人文集《公是集》,创作于北宋仁宗庆历年间,彼时刘敞在汴京担任馆阁职务。

诗题中的江丈邻几即北宋著名文人江休复,是刘敞的多年至交,当时江休复因故前往尉氏县,久未返回汴京,独居的刘敞思念友人,便写下这首诗遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: