雨中寄徐二

北风吹飞雨,中夏变早寒。
浮云满天地,坎井成波澜。
秋兴集我怀,旅愁散无端。
阳光旦自匿,后土何得干。
嗟君贫非病,所寄瓢与箪。
陋巷无杂宾,商歌激清弹。
甚愿裹薄饭,相从餍朝餐。
亦思造旸谷,相与晞朝冠。
力弱泥潦深,乃知行路难。

译文

收起展开
凛冽的北风裹挟着骤雨吹过,盛夏时节竟生出了早秋的寒意。
漫天乌云遮蔽了整个天地,连狭小的废井中都漾起了波澜。
悲秋的意绪涌上我的心头,旅居的愁思四散漫溢没有边际。
朝阳一早就隐匿了踪迹,脚下的大地又怎么可能变得干爽。
可叹你虽身处贫寒却绝非困病,日常所依靠的不过是一瓢水一箪食。
简陋的巷子里没有闲杂访客,你吟唱商歌的清声激越伴着弦弹。
我很想带上粗劣的饭食,前去追随你一同饱享早餐。
我还想要去往太阳升起的旸谷,和你一起晾晒清晨的冠冕。
可惜我力气微弱泥泞积水太深,这才真切懂得行路有多艰难。

注释

收起展开
  • 坎井指浅井、废井。
  • 无端没有头绪,没有边际。
  • 后土对大地的尊称。
  • 瓢与箪语出《论语》,指一瓢水一箪食,代指清苦的安贫生活。
  • 商歌指悲凉昂扬的歌吟,相传春秋时宁戚向齐桓公自荐曾击牛角而唱商歌。
  • 旸谷神话传说中太阳升起的地方。
  • 泥潦雨后淤积的泥水。

赏析

收起展开
全诗开篇从反常的气候落笔,盛夏遇寒、积水生波,以夸张的笔调写出久雨的声势,营造出沉郁迷蒙的整体氛围。

随后由自身的羁旅愁思转向对友人的想象,化用颜回、宁戚的典故,赞许友人安贫乐道的高洁品格,也顺势表达了自己想要造访友人、同游世外的愿望。

末两句陡然收束,以泥深路阻的现实感慨收束全篇,既贴合久雨的实景,也暗寓了对宦途坎坷、世路艰难的深层喟叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者、诗人刘敞的寄赠名作,创作于他早年宦游旅居的时期。

当时正值仲夏,江南一带连日暴雨,气候反常寒凉,诗人被久雨困在寓所,心念安贫守道的友人徐二,便即事抒怀,写下这首寄赠之作,既描摹了雨中奇景,也倾诉了自己的交谊与怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: