论交

张陈父子游,乃为白刃仇。
萧曹平生欢,亦作睚眦雠。
交合名利间,安得无后忧。
商山有四人,衰老俱白首。
但食岩谷芝,终身不相尤。
未必能独贤,苟云无他求。
古称结交难,成败视此由。
作诗告同心,市义诚足羞。

译文

收起展开
张耳陈馀曾以父子相称交游,最终却反目成仇兵刃相向。
萧何曹参素来交好,后来也生出了极小的怨怼嫌隙。
但凡在名利场中缔结的交情,怎么可能不会留下后续的隐患?
当年商山之中的四位隐士,年纪衰老全都生了白发。
他们只服食山间岩谷的芝草,一辈子也不曾互相怪罪怨恨。
他们未必就比旁人格外贤明,只不过彼此都没有世俗的贪求。
古人常说真正的结交很难,成败的缘由就看这一点。
我写下这首诗告知志同道合的友人,那种刻意收买人心的市义之交实在令人羞耻。

注释

收起展开
  • 张陈指西汉初年的张耳、陈馀,二人早年结为生死之交,以父子辈相称,后来因权力争夺反目,最终兵刃相见。
  • 萧曹指西汉开国功臣萧何、曹参,二人早年同为沛县小吏交情深厚,后来因论功位次之事生出嫌隙。
  • 睚眦雠指极小的怨恨,睚眦是怒目相视的样子,代指极细微的矛盾。
  • 商山四人即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,为避乱世隐居山野,清贫自守。
  • 不相尤彼此从不互相怪罪、怨恨。尤,指责、怨恨。
  • 市义典出战国冯谖为孟尝君收买人心的典故,此处代指为谋取私利刻意逢迎、收买人心的虚伪交游行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用正反对照的结构展开论说,开篇先举两对正史记载的著名交谊反目的典故,直接点破世俗之交的核心弊病:所有以名利为前提缔结的关系,必然会随着利益分配的变化生出矛盾,不可能长久稳固。

随后诗人笔锋一转,引出商山四皓的隐居之交作为正面参照,他们没有世俗的权力、名利诉求,只以朴素的道义相守,即便相伴到老也不会生出嫌隙,两相对比之下,两种交谊的高下立判。

全诗没有空泛的道德说教,全部依托扎实的史事展开,语言质朴直白,论理却极为深刻,最后直接点明主旨,批判当时士大夫之间以利相交、刻意钻营的虚伪风气,寄寓了诗人对无功利、纯粹道义之交的向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是其论理咏史类的代表作品。

北宋庆历年间朝堂朋党风气渐盛,士大夫多以利益为纽带缔结交游,翻覆反侧、因利叛交的事件屡见不鲜,刘敞作为当时独立于朋党之外的醇儒,有感于世俗交谊的虚伪乱象,便借前代史事抒发对纯粹道义之交的思考,创作了这首《论交》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: