秋霁宴北轩

北轩属秋霁,晓见风叶零。
置觞命宾友,环坐飞渌醽。
遇适辄献笑,放言豁中扃。
兀然不省醉,起见天上星。
勉强相劝引,我谣子宜听。
幸无兵农忧,稔岁蒙休宁。
读书业文外,惟有醉不醒。
世途若波涛,富贵乃浮萍。
置之无可称,视彼鸿冥冥。

译文

收起展开
北边的轩廊正逢秋雨初晴,清晨便看见风中的树叶纷纷飘零。
摆下酒盏邀约诸位宾朋好友,大家围坐在一起轮番传递清酒畅饮。
遇到快意的事便相对欢笑,畅所欲言将内心的郁结全然豁散。
醉意昏沉间几乎忘了自己已然酣醉,起身时抬头已经能看见天上的点点繁星。
大家彼此殷勤劝酒,我作的这几句歌谣诸位不妨仔细聆听。
所幸如今没有兵戈农事的烦忧,丰收之年人人都承蒙太平安宁的庇佑。
除了研读书籍、修习文章之外,大可放怀畅饮,不必清醒。
世间的道路就像翻涌的波涛,所谓富贵不过是水面上漂浮的浮萍。
把这些世俗功名全都搁置一旁不值得称道,抬眼望向那飞向高远天际的鸿雁。

注释

收起展开
  • 秋霁秋雨过后天气放晴。霁本义为雨止,后也泛指霜雪停止、云雾消散。
  • 北轩居所北侧带窗的廊室,是古代文人日常游憩、闲坐宴饮的常见场所。
  • 渌醽古代传说中的名贵清酒名,这里代指宴席上的美酒。
  • 中扃内心深处的郁结、束缚。扃本义为门户,这里引申为封闭的心境。
  • 兀然浑然懵懂的样子,这里形容酒意沉酣、物我两忘的松弛状态。
  • 稔岁丰收之年。稔指谷物完全成熟,代指年成丰足。
  • 休宁安宁太平,指生民安居的太平世道。
  • 鸿冥冥鸿雁飞向高远渺茫的天际,这里比喻超脱世俗羁绊、远离尘嚣的人生境界。

赏析

收起展开
这首诗以日常宴饮场景切入,先铺陈秋霁时节清疏寥落的景致,再描摹宾友围坐、笑言畅怀的尽兴情态,全程以白描手法运笔,语言冲淡质朴,几乎没有华丽的辞藻雕琢,完全符合北宋中期士大夫推崇的闲淡诗风。

诗人并未沉溺于宴饮的浅俗逸乐,转而由眼前的太平丰年生发人生感慨,将起伏不定的世途比作风浪,把转瞬即逝的富贵视作浮萍,最终指向追随飞鸿、超脱尘俗的人生选择,在闲适旷达的表层意涵之下,藏有对世俗功名的疏离与厌弃,意蕴余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期的文人宴饮抒怀类代表作品。

当时宋辽澶渊之盟订立已久,中原边境少有战事,多地连年谷物丰收,百姓得以休养生息。刘敞作为当时朝野知名的文人、经学家,在一个秋雨初晴的秋日,于居所北侧的轩廊设宴邀约友人,酒酣兴浓之际写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: