送梁山军徐秘丞

鷾鸸一何智,俯仰人间游。
落实不给视,去之畏少留。
高贤在天下,富贵如云浮。
得失不概怀,损益宁所忧。
若人古已亡,今复得徐侯。
词科二十载,朝籍方见收。
四海厌名声,庙堂多辈俦。
后时不自失,观化君悠悠。
入辞未央廷,远牧荒山陬。
去矣成独往,岂嫌时俗羞。

译文

收起展开
燕子是何等聪慧,在人世之间俯仰遨游。
落地的果实来不及多看,便匆匆飞去不肯稍作停留。
古时的高士身处世间,看待富贵就像天边浮动的浮云。
从来不会把得失放在心上,又怎么会为利益损耗而烦忧。
这样的高士早已逝去千年,如今却又出现在你徐侯身上。
你科举登第已有二十余年,直到如今才被正式录入朝臣名籍。
天下人早已听厌了虚浮的名声,朝堂之上也多是同辈同僚。
你顺应时势从不迷失本心,看待万物变化的心境从容悠远。
你入朝辞别皇家宫阙,远赴偏远的山野边地治理地方。
此番离去独自赴任,又怎么会在意世俗之人的非议与羞惭。

注释

收起展开
  • 鷾鸸燕子的别名,出自《庄子》,古人认为燕子是有智慧的候鸟。
  • 秘丞秘书丞的简称,宋代中央文职官名,负责掌管皇家图书典籍。
  • 朝籍朝廷登记朝臣名位的簿册,代指正式的朝官身份。
  • 庙堂原指宗庙殿堂,此处代指北宋中央朝廷。
  • 未央廷原指汉代未央宫,此处借指北宋的皇家宫廷。
  • 山陬山的角落,代指偏远的山野之地。

赏析

收起展开
本诗以比兴手法开篇,用燕子聪慧远逝的意象引出对高士品格的赞颂,跳出了传统送别诗书写离愁别绪的固化套路。

全诗核心立意是推崇友人淡泊富贵、不计较仕途得失的高风,将远赴偏远地方任职的选择,升华为不恋朝堂浮名、顺应自然造化的君子行径,完全符合北宋中期士大夫推崇的重道轻名的价值取向。

诗作语言古淡质朴,以议论入诗,理趣盎然,是典型的宋诗审美风格的体现,没有堆砌送别诗常见的伤春悲秋意象,反而以开阔的胸襟为友人壮行,格调高远清朗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的赠别诗作,创作于宋仁宗庆历至皇祐年间。

当时担任秘书丞的徐某被授任梁山军地方长官,梁山军地处今重庆东部的偏远山乡,在北宋时属于远离京畿的边地州军,多数朝臣都不愿主动赴任,刘敞敬重徐秘丞淡泊浮名的品格,特意作此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: