忆洞庭

少年慷慨轻远行,出入楚越多所经。
每令百川尽衣带,独忆岳阳观洞庭。
方舆沉潜似无地,倚盖回还徒见星。
始疑上帝限南北,恐有漏泽连青冥。
西风八月氛雾收,旷宇千里令人醒。
苦为外境相诱掖,欲弃尘世浮沧溟。
当时发狂颇自怪,真拟乘兴携湘灵。
至今局促不如意,坐视岁月无时停。
凉秋满眼更多感,回首尚觉君山青。

译文

收起展开
年少时意气慷慨,不把远游当回事,足迹踏遍楚越大地诸多地方。
总觉得万千江河都像腰间衣带般渺小,最难忘的是在岳阳游览洞庭的经历。
大地仿佛沉潜在湖底,根本看不到边际,天穹在湖面回旋,抬眼只能看见点点星辰。
我当时甚至怀疑是天帝刻意划分南北界限,生怕这满湖的水是从天上漏下来,直通高远的苍穹。
八月西风吹过,湖面上的雾气尽数消散,千里空阔的天地让人神清气爽。
我被这壮美的湖景深深吸引,几乎想要抛弃世俗纷扰,浮游于浩渺的沧海之间。
当时生出这般狂放的念头,连自己都觉得诧异,真的打算乘着兴致,携着湘水的神灵同游。
到如今境遇局促,事事都难遂心意,只能眼睁睁看着岁月一刻不停地流逝。
又到凉秋时节,触景生情生出万千感慨,回望过往,仿佛还能看见洞庭湖畔君山的青翠颜色。

注释

收起展开
  • 方舆指大地,古人认为天圆地方,地能承载万物,故称方舆。
  • 倚盖即伞盖,这里代指天穹,古人认为天像倾斜的车盖覆盖大地。
  • 漏泽古人想象中从天上渗漏下来的积水,这里指洞庭湖水。
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 诱掖引导、吸引,这里指湖景的感染力极强,牵引人的心神。
  • 沧溟浩渺的大海。
  • 湘灵传说中的湘水之神。
  • 君山洞庭湖中名山,也叫湘山,相传是湘水神灵的居所。

赏析

收起展开
这首诗章法开合有度,前半部分极写洞庭的浩渺壮阔,以“衣带”喻江河之小,以“无地”“见星”写湖面的空阔无垠,想象奇崛,把青年时代面对自然奇观的震撼感写得极具冲击力,雄健的笔力完全匹配洞庭的磅礴气象。

后半部分陡转今昔对比,年少时的狂放飘逸和如今的局促失意形成强烈反差,没有直白的牢骚怨怼,只以末句君山青色的意象收束,把所有未酬的壮志、流逝的怅惘都融进一片青翠的山色里,余味悠长,是宋代洞庭诗作中融写景、纪游、抒怀为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋学者、诗人刘敞中年时期的忆旧之作。刘敞是庆历年间进士,早年曾赴荆湖一带任职,有过漫游洞庭的亲身经历。

离开洞庭多年后,诗人仕途辗转,始终未能舒展年少时的凌云壮志,在一个凉秋触景生情,追怀青年时期壮游洞庭的快意,写下这首忆旧抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: