闻雁

去年闻雁江湖边,尔时异乡望白云。
今年雁南身更北,可怜送目怀居人。
我生羁旅自南北,雁飞何为亦远役。
浮云满天我无翼,相与因风寄消息。

译文

收起展开
去年我在江湖之畔听到雁鸣,当时正漂泊异乡,抬眼遥望天边白云思念故土。
今年大雁南飞时节,我却反而要往更北的地方去,只能怅然远望,思念家中的亲人。
我这一生辗转羁旅,行踪不定南北往来,大雁本应随季节安居,为何也要这般远行奔波?
天上浮云漫漫我却没有翅膀,只能托付秋风,把我的思念捎给远方的亲友。

注释

收起展开
  • 尔时那时候,当时。
  • 羁旅长久寄居他乡,漂泊行旅。
  • 远役远行奔波,这里指大雁长途迁徙。
  • 相与一同,共同。

赏析

收起展开
这首诗以“闻雁”为引,全程将人的行迹与雁的行踪对照着写,构思十分巧妙。

开篇从去年闻雁的往事起笔,点出异乡怀人的底色,再转至今年雁南人北的错位境遇,将人与雁的身份做了反转,原本是归期的大雁尚且南返,诗人却要往更荒远的北方去,反差之中尽显漂泊的无奈。后两句直抒胸臆,将人与雁的命运绑定,托风寄信的想象质朴动人,没有用繁复的典故,以浅白的语言层层递进,把宦游游子的乡思写得沉挚真切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的羁旅抒怀之作,创作于他早年赴边地任职的行旅途中。

刘敞出身书香门第,早年登第后长期辗转各地任地方官职,多年远离故土,秋日途中听闻雁鸣,触动了积压已久的漂泊之愁,于是写下这首寄寓乡思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: