送张公往建溪

秋风驾流溪水急,君帆胡为破烟入。
仙人近约武夷会,汉祀山头羽旄立。
群山丛丛野波绿,君缨无尘见心曲。
江淹梦笔灵有余,君归何时伫盈轴。

译文

收起展开
秋风催动湍急的溪流,你的航船为何要冲破江上烟霭驶入远方。
近日有仙人邀约你赴武夷山相会,汉代祭祀武夷君的山头上仿佛仪仗林立。
连绵群山簇拥着碧绿的野波,你的冠缨不染尘埃,足见你心性澄澈坦荡。
你有江淹梦笔一般的过人灵思,不知你何时归来,我将等候你满载诗卷而归。

注释

收起展开
  • 建溪水名,位于今福建省北部,是闽江的支流之一,流域毗邻武夷山,自古为闽北重要的水路通道。
  • 羽旄古代用雉鸡羽毛和牦牛尾装饰的旗帜,这里代指祭祀时的仪仗。
  • 心曲内心深处的真实情志与想法。
  • 江淹梦笔南朝文学家江淹年少时曾梦到神人授以五色笔,此后文思大进,是古代著名的关于文才的典故。
  • 伫盈轴伫是等候,盈轴指诗文卷册装满卷轴,这里指期待友人满载佳作而归。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先从建溪一带的秋江行旅场景落笔,风急水迅、帆破烟行的画面极具动感,一下子就把友人远行的飒爽姿态勾勒出来。

紧接着诗人巧妙化用武夷山的本地传说,将友人此行和仙人相会的雅事关联,又借汉代祭祀武夷君的典故,点出建溪山水的悠久神异底蕴,为寻常的远行赋予了浪漫的奇幻色彩。

后半部分转向对友人品格与文才的称颂,既赞友人襟怀澄澈不染尘俗,又以江淹梦笔的典故期许他在奇山秀水间触发文思,留下诸多佳作,整首诗气韵清健,用典妥帖,寄寓了诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期刘敞的送别诗作,作于宋仁宗庆历年间,是诗人为友人张公远赴建溪游历或赴任所作的赠别诗。

建溪地处福建北部,毗邻道教名山武夷山,秦汉以来就流传着诸多神仙隐逸的相关传说,是宋代文人向往的富有奇绝山水与人文底蕴的去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: