防秋

秋霜折胶胡马壮,虏马窥边怒边将。
游骑夜入烧回中,烽火朝传过陇上。
关东行客关西来,欲说兵形先啜哀。
长戈不能断右臂,壮士无过委黄埃。
岁输缯帛顾何益,匈奴反以驰荆棘。
安得连山如长城,遍限中原却蛮貊。

译文

收起展开
深秋秋霜降下胶凝之时胡人马匹正强壮,外敌骑兵窥伺边境,激怒了守边的将领。
敌方游动的骑兵趁夜攻入内地焚烧回中要地,报警的烽火清晨就已传过了陇山一带。
从关东去往关西的行旅之人,刚要说起前线的战事状况就先悲泣起来。
手中的长戈都不能斩断敌军进犯的要道,无数忠勇的战士最终只能白白弃身于黄土尘埃。
每年向敌国输送大量丝织品又有什么用处,反而让匈奴更加肆无忌惮地在中原纵横驰骋。
如何才能让连绵的群山化作万里长城,全面拱卫中原击退周边的异族侵扰。

注释

收起展开
  • 折胶指深秋时节气温降低,胶漆变硬凝固,此时北方游牧民族常选在此时出兵南下,是古代代指秋冬用兵的经典典故。
  • 回中古地名,在今宁夏固原一带,汉代曾在此设行宫,是北宋西北边境的战略要地。
  • 陇上即陇山以西的区域,今甘肃东部一带,是北宋西北边防的核心防区。
  • 啜哀饱含悲痛地悲泣诉说。
  • 缯帛古代丝织品的总称,这里指北宋每年向辽、夏输送的岁币绢匹。
  • 蛮貊古代对周边少数民族的泛称,这里代指侵扰北宋边境的游牧政权。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期边塞讽喻诗的代表作品,全程以写实的笔触铺陈边地危急的战况,没有刻意堆砌边塞诗常见的奇特意象,却满含沉郁的现实痛感。

诗歌前四句铺陈敌兵进犯的全过程,从胡马壮盛到烽火传陇,节奏急促,将边境战事的突发性与紧张感尽数写出。中间两句借行客之口点出战争带来的惨重伤亡,以旁观者的悲泣侧面烘托战事的惨烈,比直接描写战场厮杀更具感染力。最后四句直接针砭时弊,批判北宋朝廷岁币求和政策的无用,直抒胸臆提出巩固边防、抵御外侮的愿景,情感沉挚厚重,体现出传统士大夫忧国忧民的现实关怀。

创作背景

收起展开
北宋仁宗至神宗时期,西北边患日益严重,西夏、辽朝时常趁秋高马肥之际发兵南下劫掠,北宋朝廷为应对边事,沿袭前代“防秋”制度调兵守边,但长期奉行的妥协纳币政策导致边备废弛,战事屡屡失利。

刘敞作为北宋中期兼具政治远见与务实精神的士大夫,曾多次上疏议论边事,反对朝廷对辽夏的退让政策,这首《防秋》正是他针对当时边防弊病所作的讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: