苦雨

东风十日不肯回,浓云猛雨无时开。
纷然万瓦垂组练,忽变百里吹尘埃。
河鱼无翼蹈平陆,水鸟哺子升高台。
羲和送日不竟夜,阳乌翅湿方摧颓。
腐薪数吹不堪湿,灵井已满无用汲。
大衢泥潦安得出,败瓦漏缺端愁入。
街头红粟更腾踊,岁晏敝裘方缀缉。
黄花荧荧独不忧,怅然为尔临风立。

译文

收起展开
连绵的东风十日不肯退去,浓云密布暴雨整日没有放晴的迹象。
雨水顺着万千瓦檐倾泻而下如同垂下白绢,暴雨过后百里积水漫起混着尘埃。
河里的鱼儿没有翅膀却被迫爬到陆地之上,水鸟为了哺育幼鸟只能飞到高高的台顶。
羲和驾着太阳车还没走完整夜的路程,太阳里的三足乌翅膀被雨水打湿萎靡不振。
潮湿的腐木柴多次吹火也点不着,井水早就漫得溢出根本不需要再去汲水。
大道上全是泥泞积水根本没法出行,屋瓦残破漏雨满心愁绪挥之不去。
街市上的粮价连日飞涨,岁末寒冬我那破裘衣才刚刚缝补完毕。
唯独明黄的菊花鲜亮明艳似全无愁绪,我满心怅惘对着它在风里久久伫立。

注释

收起展开
  • 组练本指白色的丝绦与熟绢,这里用来形容雨水顺着瓦檐倾泻而下的洁白连绵的样子。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的天神。
  • 阳乌中国古代神话传说太阳里的三足乌鸦,这里代指太阳。
  • 泥潦泥泞淤积的积水。
  • 腾踊指物价飞速上涨。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 荧荧鲜亮明丽的样子。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法层层递进描摹久雨成灾的全貌,开篇先写连雨十日的反常天气,接着从视觉、神话意象、日常生计多个维度展开,把雨灾带来的天地异象、民生窘迫写得极具画面感。

全诗没有刻意使用夸张的修辞,所有场景都来自真实的生活观察,从鱼上岸、鸟登高台的自然异象,到柴湿难燃、井水漫溢、出行受阻、粮价飞涨的民生细节,层层铺垫出压抑愁苦的整体氛围。末尾两句以明丽无忧的黄花和诗人怅然伫立的身影形成强烈反差,把对灾民生计的深切忧虑藏在不动声色的景物描写里,余味悠长,尽显北宋中期士大夫忧民的仁心底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋仁宗年间诗人旅居汴京时所作。

当时中原地区遭遇连月暴雨,久雨成灾,民生困顿,刘敞身为在朝为官的士大夫,亲眼目睹雨灾之下百姓的艰难处境,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: