听江十诵食鲙诗戏简圣俞

长安贫客食无鱼,浩歌弹铗归来乎。
主人聆歌知客意,酌酒买鱼相与醉。
一鱼百金不可偿,操刀作鲙挥雪霜。
鳞分骨解珠玉光,举盘引筯丝线长。
楚饭彫胡香且洁,吴羮入口如沃雪。
主欢赋诗客称寿,裂简摇毫落寒月。
我亦羁旅秋萧条,思鲈回首江汉遥。
过门大嚼取快意,咏诗忘味如闻韶。
君若乘风驾沧海,更鲙长鲸且相待。

译文

收起展开
旅居长安的贫客饭桌上没有鲜鱼,高声唱着弹铗歌想要归去。
主人听到歌声明白客人的心意,备好美酒买来鲜鱼一同畅饮沉醉。
一条鱼价值百金常人根本负担不起,厨师操刀切鲙像挥弄雪霜般利落。
鱼肉从鱼骨上分解开来泛着珠玉般的光泽,端起盘子拿起筷子,切好的鲙丝细如丝线绵长。
楚国特产的菰米饭香气洁净,吴地风味的羹汤入口就像热汤浇在雪上瞬间消融。
主人兴致高昂赋诗客人举杯祝寿,撕开信笺挥毫落笔的时候,寒月已经挂在天边。
我如今也漂泊在外正值秋意萧瑟,想起张翰思鲈的旧事回头望,江汉故乡路途遥远。
路过家门大快朵颐只求一时畅快,吟诵诗句忘了食物的滋味,就像当年孔子听闻韶乐一般。
你如果要乘着长风驾船遨游沧海,我还要切下巨大的鲸鱼做鲙,等你一同共享。

注释

收起展开
  • 弹铗出自《战国策》冯谖弹剑作歌的典故,指身处困境的人对待遇有所诉求。
  • 食鲙食用切得极薄的新鲜生鱼肉,是唐宋时期流行的饮食风尚。
  • 彫胡即菰米,是古代楚地出产的一种珍贵粮食。
  • 思鲈出自《世说新语》张翰见秋风起思念吴中莼羹鲈脍,随即辞官归乡的典故。
  • 闻韶出自《论语》孔子在齐国听闻韶乐,三月不知肉味的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,叙事层次分明,开篇以冯谖弹铗的典故起笔,自然引出宴集食鲙的核心场景,操刀挥霜、珠玉流光等细节刻画极具画面感,将生鱼片的洁白鲜嫩描摹得栩栩如生,读来让人食指大动。

诗作后半段笔锋一转,引入张翰思鲈的经典典故,自然带出自身羁旅漂泊的淡淡愁思,随即又宕开一笔,以闻韶忘味、待鲙长鲸的浪漫想象收束全篇,既有友人之间相戏的轻松谐趣,又尽显北宋文人旷达豪迈的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞、梅尧臣(字圣俞)、江休复(人称江十)同在汴京为官,三人都是北宋诗文革新运动的核心人物,平日交游密切,常以诗文唱和为乐。

食鲙即食用切得极薄的生鱼肉,是宋代文人宴集时十分流行的雅事,刘敞偶然听到江休复吟诵自己创作的食鲙诗,兴致勃发便写下这首谐趣的小诗,寄给好友梅尧臣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: