和永叔喜雪

阴风触物生晚劲,积雪经旬戏春令。
气排水国吁可骇,势覆山城力谁竞。
缤纷乍逐飞霰夺,惨淡仰见浮云定。
稍并日夜明相续,欲乱玄黄色交映。
丘陵迤逦增更高,市井喧卑听逾静。
包荒含垢似天德,履素居纯近民性。
可怜佳境浩无极,非有雄辞岂能咏。
忽忆避地歌其雱,携手驱车及宽政。
迩来盈尺亦何有,高卧闭门方自庆。
矧占丰岁宜九谷,重抑骄阳驱百病。
龙蛇在蛰莺在谷,与我俱欣四时正。
新诗翩翩摧古人,汝阴太守明廷臣。
侔色揣称笑流俗,与民乐赓阳春曲。
由来曲高和必寡,况我才居郢人下。

译文

收起展开
凛冽的晚风拂过万物生出暮寒的劲气,大雪连下十多日仿佛要戏弄初春的节令。
雪势浩大仿佛要排空漫过水泽,景象令人惊叹,它覆盖山城的磅礴力道无人能比。
纷飞的雪片刚被细碎的冰粒裹挟,天色昏沉抬眼望见云层已然凝定。
雪光日夜相继明亮不绝,几乎要混同天地玄黄二色交相辉映。
连绵起伏的丘陵被积雪堆得愈发高耸,市井里原本喧嚣的声响听来反倒格外清寂。
大雪包容万物含纳微尘恰似上天的仁德,它覆上素白归于纯粹最贴近百姓的天性。
这般美好的雪景浩渺无边,没有雄奇的文辞哪里能够描摹歌咏。
忽然想起古人避乱时咏叹大雪的篇章,如今我们携手驱车恰逢宽和清明的政局。
近来积雪厚达一尺实属罕见,我闭门高卧心中正暗自庆幸。
更何况瑞雪预兆丰年适宜五谷生长,还能压制住暑气骄阳驱走各类疫病。
龙蛇蛰伏于洞穴、黄莺栖身在幽谷,万物和我一同欣喜四时运行端正和顺。
你的新诗笔势翩翩直追古人,身为汝阴太守又是朝廷的贤明重臣。
你描摹雪景极尽工巧笑那些庸常俗辈,和百姓一同喜乐唱和阳春般的佳曲。
从来曲调高雅应和者必然稀少,更何况我的才学远在当年郢中歌者之下。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,当时欧阳修任汝阴太守。
  • 经旬满十天,形容降雪持续时间很长。
  • 飞霰空中降落的白色不透明的小冰粒,多在下雪前出现。
  • 迤逦连绵曲折的样子,此处形容丘陵起伏的形态。
  • 包荒含垢语出《易经》,本指度量宽宏能包容一切,此处形容大雪覆盖万物的状态。
  • 侔色揣称描摹物色恰到好处,形容诗文摹景精准生动。
  • 郢人出自《庄子》的典故,指技艺高超的歌手,此处是作者自谦才学远逊于欧阳修。

赏析

收起展开
这首咏雪和诗突破了一般咏物诗只描摹雪景形态的局限,开篇先以排荡的笔力写出大雪磅礴的气势,从水国到山城,从低空到云天,层层铺陈出雪境的阔大苍茫,极具视觉冲击力。

诗歌后半段由景及情,自然关联到瑞雪对农事的裨益、对民生的佑护,将自然雪景和儒家推崇的天德、民性相勾连,寄寓了宋代士大夫以民为本的政治情怀,立意远超普通的赏雪闲作。

末尾数句点出酬唱的题旨,盛赞欧阳修诗作的高妙,自谦的同时点明二人同赏瑞雪、与民同乐的契合心境,全篇笔力雄健、脉络清晰,是北宋中期酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名的酬唱作品,创作于宋仁宗皇祐年间。当时欧阳修(字永叔)出知颍州(即汝阴),冬春之交天降罕见瑞雪,欧阳修率先创作《喜雪》诗寄赠周边友人。

刘敞作为欧阳修的同年好友,当时正任职地方,素来关切农事民生,见到原作后有感于瑞雪兆丰年的吉兆,便写下这首和诗酬答欧阳修,二人同以喜雪为题,寄寓了与民同乐的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: