月夜

清风卷云天雨霜,众星灭没月腾光。
纷纭六幕含苍苍,莹如冰壶察毫芒。
太虚真人河汉旁,攀援桂枝曳霓裳。
紫贝为阙白玉堂,珠筵瑶席罗羽觞。
倚风微吟声抑扬,揖我起游谓我臧。
左骖蛟螭右凤凰,倏忽万里天路长。
尘埃下土殊茫茫,乐如何其乐未央。

译文

收起展开
清风吹卷流云,秋夜寒凉仿佛降下轻霜,群星的光辉隐没不见,明月升腾洒下清光。
天地四方辽阔苍茫,月色澄澈得像盛冰的玉壶,连极细微的毫芒都能清晰照见。
遨游太虚的仙人就住在银河之旁,攀折月中的桂枝,身上拖曳着云霓织成的衣裳。
他以紫贝修筑宫阙,以白玉建造厅堂,珍珠装饰的筵席上摆满了精美的羽觞。
他迎着清风低声吟咏,声音高低错落抑扬,向我作揖邀我同游,称赞我品性良善。
出行时左边以蛟龙为骖驾,右边以凤凰为随从,倏忽之间便行过万里,天界的道路悠远漫长。
反观下方尘土覆盖的人间,实在是昏暗迷茫,这种遨游的快乐哪里能比得上,欢愉无穷无尽。

注释

收起展开
  • 灭没隐没、消失,这里指群星的光辉被明月的清光掩盖而隐去。
  • 六幕指天地四方,也就是古人所说的六合,代指整个宇宙空间。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用它比喻澄澈洁净的状态,这里形容月色的晶莹透亮。
  • 太虚真人神话传说里遨游在太虚天界的仙人,太虚指高空、天界。
  • 河汉即银河。
  • 霓裳以云霓制成的衣裳,是神话中仙人所穿的华美服饰。
  • 羽觞古代的一种酒器,形状像飞鸟,器身刻有羽毛纹饰。
  • 骖古代驾车时位于两侧的马,这里作动词,指以某物作为骖驾。
  • 蛟螭传说中没有长角的蛟龙。
  • 未央未尽、没有穷尽。

赏析

收起展开
这首诗从实景落笔,先描摹秋夜月出的清寒景象,以霜色喻月光,以星子的隐没反衬明月的光华,开篇就营造出空明澄澈的月夜氛围,完全贴合题目“月夜”的核心意涵。

随后诗人笔锋陡然一转,由眼前的月色生发浪漫的游仙想象,从人间的月夜直接跃入银河旁的仙人居所,铺陈描绘仙人的居处、宴饮、行游,想象瑰丽奇幻,辞藻清新华美,完全顺着月色的澄澈质感延伸出超凡的虚境。

全诗以缥缈的天界和浑浊的尘世形成鲜明对照,末尾点出下土茫茫、天界长乐的意涵,既写出了月色带给人的超凡脱俗的审美体验,也暗含了诗人对世俗尘嚣的厌弃,旷远的襟怀尽数流露在字里行间。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋著名学者刘敞的咏月名篇,收录于他的个人文集《公是集》中,大致作于他早年任职京师的时期。

刘敞精通经史,性格旷达洒脱,某个秋夜他独对高悬的皓月,被清绝空明的月色触动,融合传统游仙诗的浪漫笔法写下这首作品,寄寓了他超脱世俗尘累的精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: