雨过前轩偶记

江南羁客怀乡墅,晓起前轩对零雨。
清波满目如鉴中,遶岸高松十余树。
砌旁芳草似汀洲,巉岩殿角飞红楼。
沈光倒影入浪底,宛是若邪溪上头。
薄雾疏烟迷近远,水色谁能辨深浅。
忽惊谢去尘中游,不知正自居京辇。
何人草服倚长松,回头误问钓鱼翁。
眼前景致偶相同,岂异仙术游壶中。

译文

收起展开
流寓在外的客子本就怀念江南乡间故居,清晨起身在堂前廊下对着淅沥残雨。
满眼澄澈的清波好似明镜一般,绕着岸边生长着十余棵高大的青松。
台阶旁生满芳草仿佛置身水边沙洲,高峻的殿角旁红楼飞檐凌空。
沉落的日光与楼台倒影直沉水底,恍惚间竟像是站在若耶溪的溪岸上头。
薄薄的雾气与疏淡的烟霭迷了远近景致,水色清润谁也分辨不出它的深浅。
忽然惊觉自己仿佛脱离了尘世俗游,竟忘了此刻正身居京城辇毂之下。
是哪位身着粗麻布衣的人倚着青松,回过头来错把旁人当成了钓鱼的老翁。
眼前的景致恰好和我记忆中的乡野相似,这和传说中游仙壶的仙境又有什么不同。

注释

收起展开
  • 前轩屋前的敞亮长廊或小室,是古代居所前侧供人休憩观景的空间。
  • 乡墅乡间的住宅别院,此处特指诗人位于江南的故乡居所。
  • 若邪溪即若耶溪,在今浙江绍兴,相传为西施浣纱处,是江南公认的经典山水胜境。
  • 京辇辇原指帝王的车驾,后世以京辇代指京城,此处特指北宋都城汴京。
  • 草服用粗麻编织的粗陋衣服,是山野隐者常穿的服饰。
  • 游壶中出自《后汉书》壶中天地的典故,传说东汉卖药老翁跳入壶中,壶内藏有完整仙境,后世常以此代指别有洞天的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首七言古诗以雨过之后的所见所感为线索层层铺陈,先写雨后清景,再由景生情,从眼前的京中园池自然联想到江南故乡的若耶溪,不着痕迹地带出了深埋心底的羁旅怀乡情绪。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,由实入虚,从视觉可及的清波、高松、芳草、红楼,自然过渡到恍神的错觉,最后用壶中天地的典故收束,把身居闹市却恍入山水仙境的微妙感受写得十分真切,也暗合了诗人身在朝堂却向往江湖闲逸的隐秘心境。

全诗气韵疏朗,白描自然,典型体现了北宋中期文人以日常景致寄寓闲情与乡思的平易创作风格。

创作背景

收起展开
刘敞是北宋著名的经学家、文学家,庆历六年考中进士,中年长期在汴京担任馆阁、朝官类职务。

这首诗是他在京为官期间,雨后在居所前轩闲步时即兴创作的,因见雨后京中园池景致酷似江南故乡山水,触景生情写下这篇即兴偶记。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: