阴山女歌

种玉不满畦,种花易满枝。
玉生寄石自有处,花飞随风那得知。
婵娟翠发阴山女,能为汉装说汉语。
春心未知向谁是,夜弹琵琶泪如雨。
赤车使者过凤凰,暗中一闻先断肠。
碧窗锁烟未容去,侍儿密献江南珰。
鹊飞上天星沈海,人心不同事随改。
剪环洗妆许君老,百年如梦情终在。
妾乘油壁郎乘骢,西陵松柏墨色浓。
新欢未已旧愁起,水流曲曲山重重。
周周衔羽鹣比翼,天生相亲人岂识。
虽不及清路尘,犹当作山上石。

译文

收起展开
栽种玉苗连半畦都种不满,种下花卉却很容易长满繁枝。
玉的生长依托山石自有它固定的处所,花瓣随风飞落哪里能预知去向。
容貌姣好的阴山女子,身着汉服能说流利的汉语。
怀春的心意不知该托付给谁,夜里弹奏琵琶泪水落得像雨一样。
出使边地的赤车使者经过凤凰之地,暗中听闻琵琶声先自悲痛断肠。
碧纱窗被烟雾笼罩不得贸然前去,侍女偷偷把江南出产的耳珰献给情郎。
喜鹊飞上天际星星沉入海底,人心境遇不同世事也随之变迁。
剪下指环重整妆容愿和你相伴到老,百年人生恍如一梦情意始终长存。
我乘着油壁香车你骑着青鬃骏马,西陵的松柏颜色苍翠浓绿。
新的欢愉还没结束旧的愁绪又生,流水弯弯曲曲山峦叠嶂重重。
周周鸟衔住尾羽比翼鸟相并齐飞,天生的亲密缘分旁人哪里能懂。
即便做不到那飞驰过道路的轻尘,也一定要做屹立不倒的山上坚石。

注释

收起展开
  • 畦古代田园中划分的小块种植区域,这里指栽种玉苗的地块。
  • 婵娟形容女子容貌秀丽姣好的样子。
  • 赤车使者原指汉代出使西域的朝廷官员,这里代指往来北方边地的汉族使者。
  • 珰古代女子佩戴的玉质耳饰,是江南地区的名贵物产。
  • 周周传说中的鸟名,飞行时会衔住自己的尾羽避免坠落,这里比喻情侣相依相守的情状。
  • 鹣比翼即比翼鸟,传说中只有一目一翼,两只鸟相并才能飞行,常用来比喻恩爱不离的伴侣。
  • 油壁指油壁车,古代女子乘坐的、以彩漆涂饰车壁的轻便马车。
  • 骢毛色青白相间的名贵骏马。

赏析

收起展开
这首诗开篇以种玉和种花的不同情状起兴,玉的坚贞难植和花的易落随风形成鲜明对照,为全诗铺垫了情感基调,暗喻主人公不愿随波逐流、坚守本心的品格。

诗作以阴山女子的人生经历为叙事主线,层层铺陈她突破身份隔阂追求爱情的过程,“夜弹琵琶泪如雨”“侍儿密献江南珰”等细节刻画生动传神,极具画面感,将少女怀春、私定终身的情态描摹得真切动人。

结尾以清路尘和山上石的对比收束全篇,点明主人公甘愿做屹立不移的山石,不愿做随风飘荡的尘土,将全诗的情感推向高潮,歌颂了超越族群、地域限制的永恒爱情,在宋代同类诗作中立意十分独到。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期学者刘敞创作的乐府体叙事诗,收录于其个人文集《公是集》中。

北宋仁宗时期,中原王朝与北方游牧民族政权交流往来频繁,刘敞有感于不同族群之间超越身份、地域隔阂的真挚情感,跳出当时常见的华夷对立叙事框架,写下了这首以阴山女子为主人公的爱情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: