迁南行

伏波将军昔征南,功业虽壮身不还。
曾出封疆铸铜柱,竟留种族依荒山。
君不见如今圣天子,埽荡妖巢悉内徙。
雕题来作冠带民,鼻饮翻宜伊洛水。
此功一成万世宁,五岭三苗长坦平。

译文

收起展开
东汉伏波将军昔日率军南征,功业虽然煊赫却最终没能生还故里。
他曾经越过边境立柱纪功,却留下归附的部族世代依傍荒山居住。
您难道没见如今的圣明天子,扫荡了南方叛乱的巢穴将部民全部内迁。
原本额上刺纹的部族来做衣冠文明的百姓,
习惯用鼻饮水的人反倒适应了伊洛的流水。这番功业一旦成就便可换来万世安宁,五岭南北、三苗旧地便会长久太平无虞。

注释

收起展开
  • 伏波将军指东汉名将马援,他曾受封伏波将军,率军南征交趾。
  • 铸铜柱传说马援南征交趾后,曾在边境立铜柱标记汉朝的疆界。
  • 雕题古代南方少数民族的习俗,在额头上刺刻花纹并涂以丹青,这里代指南方原住民。
  • 冠带民指习读诗书、穿戴中原衣冠的编户民,代指接受中原文明教化的百姓。
  • 鼻饮传说古代南方有部族有以鼻饮水的习俗,这里代指偏远地区的原住民。
  • 伊洛水伊水与洛水,位于中原腹地,代指中原核心区域。
  • 五岭三苗五岭指横亘于南方的越城岭、都庞岭等五座山脉,三苗是上古时期活动于南方的部族,二者这里代指整个南方边地。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的古今对比结构,开篇先回溯东汉伏波将军南征的史事,点出即便名将功业煊赫,也仅能做到立铜柱、留部族于荒山,并未真正实现南方的长治久安。

后四句笔锋一转,将本朝圣天子的治边功绩与古事对照,突出教化归化政策的深远意义,打破了传统仅靠武力戍边的局限。全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,既饱含对历史经验的反思,也寄寓了诗人对大一统之下民族融合、万世太平的理想图景的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于刘敞《公是集》,是针对当时朝廷平定南方边地部族骚乱、推行内迁归化政策的时事创作的咏史诗。

诗人以东汉伏波将军马援南征的史事为参照,对比本朝的治边举措,寄寓了对太平治世的赞颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: