寄王二子直

鸿飞辄上天,鱼跃还入渊。
故人去我百里余,我欲附书无由缘。
俗间离合谁得免,心虽欲近身逾远。
少壮相欢长年悲,自恨今为丈夫浅。

译文

收起展开
鸿雁振翅往往直上高空,游鱼腾跃终究潜入深渊。
故友距离我已有百里之遥,我想要寄去书信却没有合适的机缘。
世间的别离聚合谁又能够完全避免,心中虽想彼此亲近,身形却反而越来越远。
年少时相伴欢悦,年长后便生出绵长的悲慨,只遗憾如今自己作为士人修为尚浅。

注释

收起展开
  • 辄往往、总是。
  • 附书捎带书信、寄递信件。
  • 无由缘没有途径、没有合适的机缘。
  • 逾同“愈”,更加、反而。

赏析

收起展开
这首诗开篇以鸿雁高飞、游鱼潜渊的自然景象起兴,暗喻世间万物各有其归宿、各循其规律,反衬出人事流转的身不由己,起笔平淡却意蕴开阔。

全诗情感层层递进,从相隔百里难通音信的现实怅惘,到感慨离合本是人间常态的自我宽慰,最终落到自愧作为士人修为尚浅的真挚剖白,全无雕琢的辞藻,将挚友之间的深挚思念与宋代士人常有的自省情怀融为一体,风格沉挚质朴,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的《公是集》,是北宋中期仕宦流转背景下的寄友抒怀作品。

王二子直即王直,排行第二,是刘敞年少相交的挚友,二人同属庆历年间的文人交游圈,彼时因各自公务分居两地,相隔百里却难以自由会面通音,刘敞有感于别离之绪便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: