夜寄献臣

同居汴水上,自与君居隔。
月出城头人尽归,思君携手独不得。
兴来狂歌无与赓,白云时向望中生。
城外明月未应减,期君对举黄金觥。

译文

收起展开
我们一同居住在汴水之畔,偏偏彼此的居所却相隔两地。
月亮从城头升起,路上的行人都已归家,我思念你却再也不能同你携手同游。
兴致上来放声高歌却没有人与我唱和,悠悠白云常在我眺望你的眼底浮现。
城外的明月想必和往日没有什么不同,期盼能和你相对共举黄金酒杯畅饮。

注释

收起展开
  • 汴水古水名,北宋都城汴京的核心水道,是当时都城居民生活、往来游赏的重要水域。
  • 赓接续,这里指以诗文应答、唱和。
  • 黄金觥以黄金装饰的精美酒器,这里代指盛在名贵酒器中的美酒。

赏析

收起展开
这首诗开篇以五言起笔,点出二人同居一地却不得常相见的遗憾,语淡而情真,没有刻意铺垫就直接带出思念的底色。

后续转用七言句式,顺着月夜的场景层层推进情绪:人尽归的反衬、狂歌无和的孤寂、望中生云的怅惘,把独处时思念友人的状态描摹得细腻可感。全诗以明月不减、邀约共饮收束,把思念转化为对重聚的期盼,余味悠长,完全没有应酬赠答的虚浮感,尽显北宋文士挚友之间自然恳切的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞任职北宋都城汴京时期的寄友之作。

友人献臣是与刘敞交谊深厚的同代文士,二人同游汴京时素来往来密切,常结伴游赏、诗文唱和。某一个月夜诗人独处无侣,思念友人的情绪油然而生,便写下这首诗遥寄友人,邀约重聚共饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: