过王氏弟兄

出城问穷僻,负郭正潇洒。
主人著书长闭关,佳树当门宜系马。
下马上堂还读书,新诗古琴双起予。
昏鸦栖鸡欲敛翼,兴尽将去犹须臾。
徒见城中轩冕客,不如吾人一缝掖。
安得茅茨同里居,子在东阡我南陌。

译文

收起展开
我出城寻访偏僻幽静的居所,城郊一带景致格外清朗潇洒。
屋主常年闭门在家潜心著述,门前的好树正适合拴住来访的马匹。
我下了马登堂一同品读典籍,新吟的诗篇与古老的琴音一同触动我的心绪。
黄昏的乌鸦归巢家禽也正要收拢羽翼,游兴将尽想要告辞却还舍不得立刻离去。
我只见城中那些追逐官位的权贵,哪里比得上我们这些身着儒服的隐士自在。
如何才能和他们一同在乡野结庐居住,你住在东边的田路我就住在南边的郊陌。

注释

收起展开
  • 负郭靠近城郭的地方,指城郊一带。
  • 闭关关闭院门,指不与世俗应酬,潜心治学。
  • 双起予指新诗和古琴两样事物都触动了我的心绪,引发我的共鸣。起予出自《论语》,意为启发我心志。
  • 须臾片刻,形容时间很短。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指达官显贵。
  • 缝掖宽袖的儒服,代指儒生、布衣隐士。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的乡野居所。
  • 东阡东边的田间小路,泛指乡野郊路。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般访隐诗先写景后抒情的常套,全程以诗人的行动轨迹为线索,从出城寻访到登门晤谈,再到临别流连,最后直抒同隐的夙愿,一气呵成毫无滞涩之感。

诗中以城中奔走的轩冕权贵与眼前安贫乐道的王氏兄弟做鲜明对比,没有刻意的夸张贬斥,却自然流露出对世俗功名的厌弃,对自在隐居生活的向往。全诗语言质朴清劲,契合刘敞作为经学家的沉稳文风,情感真挚动人,是北宋中期士大夫疏离官场、追求精神自由的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于刘敞的文集《公是集》中。刘敞身为北宋著名的经学家、散文家,平生不喜逢迎权贵,多与志趣相投的布衣隐士交游。

诗中所访的王氏弟兄是隐居在汴京城郊的两位儒者,二人不求仕进,以著书抚琴为乐,刘敞专程过访二人,相谈甚欢之后便写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: