得萧山书言吏民颇相信又言湘湖之奇及生子名湘戏作此诗

吾家千里驹,气与齿俱壮。
去年射策雄东堂,今年调官在越上。
指挥小吏遣簿书,笑语不废才有余。
清酒肥鱼宴宾客,时时骑马临湘湖。
湖波无风百里平,人道官心如此清。
居民爱尹氏为字,令尹生儿湖作名。
家家祝君多男子,越中更有余山水。

译文

收起展开
我家这位才俊如同千里马,志气和年岁同步正值盛壮。
去年他在京城殿试科考,文才压倒群贤,今年就调任官职到了越地萧山。
处理公务时指挥下属小吏清理公文案卷,谈笑之间就把事办完,才干绰绰有余。
备好清醇美酒、肥美鲜鱼宴请宾客,闲暇时常骑马到湘湖边上游览。
湘湖湖面没有风的时候百里波平,百姓都说他为官的心就像这湖水一样清明。
当地百姓爱戴他,甚至把他的姓作为自己孩子的字,这位县令新近生子,就用湘湖的“湘”做孩子的名。
家家户户都祝愿他多生贵子,何况越地还有数不尽的秀美山水可供游赏。

注释

收起展开
  • 千里驹少壮的千里马,此处用来赞扬才俊出众的年轻后辈。
  • 射策古代科举考试的一种方式,此处泛指参加殿试科考。
  • 东堂北宋京城皇宫的正殿,是科举殿试的举办场所。
  • 调官调任官职。
  • 簿书官府的各类公文案卷。
  • 令尹原本是春秋战国时期楚国的最高行政长官,此处用来尊称萧山县令。

赏析

收起展开
这首七言古诗笔调明快轻松,全无应酬诗文的板滞之气。开篇以“千里驹”为喻,直接点出对友人才干的赏识,随后铺陈其理政的从容姿态,寥寥数笔就刻画出一个不被俗务牵绊、才干出众的良吏形象。

诗中以湘湖无波的平明湖水比喻为官者的清介之心,取喻贴切自然,毫无生硬说教之感。末尾写吏民爱戴、生子名湘、家家祝颂的细节,充满了世俗生活的温热气意,既写出了湘湖地方的独特风物人情,也满含着诗人对友人宦途顺遂、生活安乐的真挚祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是刘敞收到任职萧山的亲友寄来的家书后所作。

信中友人向刘敞提及自己在萧山为官深得当地吏民信任,亲眼见到了湘湖的奇绝风光,还说自己新近得子,特意给孩子取名为“湘”,刘敞读罢十分欣喜,便以戏谑轻松的笔调写下这首诗寄赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: