朱云

志士不忘弃沟壑,勇士不忘丧其元。
伏鸡搏狸狗袭虎,感激只在精神存。
汉朝陵替外戚盛,五岳振荡三辰昏。
臣强主弱上不悟,庭中唯唯谁能言。
朱生节义迈金石,面劾不避师傅尊。
愿求上方斩马剑,诛一厉百清其源。
天威震怒不我受,利刃接颈雷霆奔。
当前折槛色不变,命在顷刻谁扳援。
昔时仲尼鲁司寇,七日行戮端乾坤。
嗟我此生心不就,冥冥后土埋其冤。
汉家社稷变王氏,张禹虚蒙师保恩。
卓然先见在物表,佞臣败国谁复论。
我愿乘云款天阍,巫阳掌梦招其魂。
立朝蹇蹇辨邪正,无复奸谀开幸门。

译文

收起展开
有志之士时刻不忘为守道义抛尸沟壑,勇武之人时刻不忘为持正义丢掉头颅。
伏在巢中的鸡敢搏杀狸猫,猎犬敢袭击猛虎,这份激愤的力量全靠刚健的精神支撑留存。
汉朝国运衰落外戚势力极度膨胀,五岳震动日月星辰都变得昏暗无光。
臣下强势君主孱弱却始终不能醒悟,朝堂上人人唯唯诺诺还有谁敢直言进谏。
朱云的节义品格比金石还要坚贞,当面弹劾权贵连身为帝师的重臣也毫不避讳。
恳请陛下赐给我尚方署铸造的斩马剑,诛杀一个奸佞惩戒百官从根源上清正朝纲。
天子勃然大怒不肯采纳他的谏言,侍卫举着利刃架到他颈边,雷霆般的威势扑面而来。
朱云攀住殿槛将其折断神色丝毫不变,性命悬于顷刻之间没有任何人敢上前援救。
当年孔子担任鲁国司寇,上任七天就诛杀奸佞端正了天下秩序。
可叹朱云的这番心志没能实现,他的冤屈只能被深深埋进幽暗的黄土之下。
最终汉朝社稷被王莽篡夺,当初误国的张禹白白享受了帝师的恩宠。
朱云远超常人的远见卓识,在佞臣误国的结局面前还有谁能重新提起。
我愿乘着云气直上天帝的宫门,让掌梦的神巫巫阳替我招回朱云的忠魂。
让朝堂之上全是忠直敢言分辨邪正的臣子,再也不给奸邪谄媚之徒留下侥幸求进的门路。

注释

收起展开
  • 丧其元典出《孟子》,指勇士为道义甘愿舍弃头颅,元即头颅。
  • 陵替指国运衰落,朝廷纲纪废弛败坏。
  • 三辰指日、月、星,古人以三辰昏暗象征朝纲混乱、政治失序。
  • 上方斩马剑汉代宫廷尚方署铸造的锋利宝剑,可轻易斩杀马匹,后世常用来代指君主授予的诛杀奸佞的权力。
  • 折槛朱云直谏时攀住殿槛不肯松手,将殿槛折断的典故,后世用来代指直臣冒死进谏的行为。
  • 蹇蹇形容在朝堂之上忠直敢言、正直坚贞的样子。
  • 天阍神话中天帝的宫门,此处代指帝王的居所。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了一般咏史作品单纯叙写典故的框架,将史事叙述与现实批判、个人抒怀完全融为一体,情感充沛,气势雄浑。

全诗开篇先从志士勇士的道义底色落笔,为朱云的出场铺垫出刚正壮烈的整体基调,随后叙写西汉末年朝纲崩坏的背景,将朱云面劾张禹、折槛不屈的义举刻画得极具画面感,又以孔子摄行相事七日诛少正卯的典故做参照,凸显朱云行为的正义性。

作品后半段直接跳出史事,直指西汉最终被王莽篡夺的结局,痛斥当时满朝无人能识别佞臣误国的昏聩,最后直接抒发自己的政治理想,希望唤醒朱云的忠魂,重振朝堂刚直敢言的风气,完全是借古人酒杯浇自己块垒,寄托了诗人对北宋朝堂士风萎靡、奸佞当道的强烈不满,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、直臣刘敞的咏史代表作,创作于宋仁宗至和、嘉祐年间。

当时北宋朝政因循守旧,外戚、近臣势力渐盛,朝堂之上多数官员缄默不言,不敢弹劾权贵,刘敞素来以刚直敢言闻名,多次当面指斥权贵、纠正君主过失。他追慕西汉朱云折槛直谏的千古义举,便写下这首诗借古讽今,抒发自己整肃朝纲的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: