送人之会稽

鹰隼羞逐巢上雏,骐骝耻随厩中驹。
由来俊迈恶羁絷,子独三年留上都。
江南秋风鲈鱼美,庖鲙炊粳东入吴。
腰间兰佩垂左右,船若神仙人不如。
会稽古来好风俗,严助买臣相继驱。
近来太守廷中臣,拔贤好善当朝无。
子今东去怀自许,解榻非君尚谁与。
克日飞声动洛阳,听君如听雷门鼓。

译文

收起展开
猛禽鹰隼羞于追随巢边的幼鸟,千里马骐骝耻于和马厩里的凡驹为伍。
向来才俊豪迈的人都厌恶束缚,你却独自在京城逗留了整整三年。
江南秋风起时鲈鱼风味正美,你切鱼煮米向东驶入吴地。
腰间佩戴的兰草饰物垂在身侧,行船潇洒得如同神仙,旁人都比不上。
会稽自古以来就有淳厚的好风俗,汉代的严助、朱买臣都相继在此施展抱负。
如今这里的太守是朝中出来的贤臣,选拔贤才、亲善士人之名当朝无人可比。
你如今东行满怀自信,太守为贤士特设的卧榻除了你还能给谁呢。
不久之后你的名声就会传遍京城,听闻你的事迹就像听到雷门大鼓的轰鸣。

注释

收起展开
  • 鹰隼猛禽,这里用来比喻才性超迈的杰出人物。
  • 骐骝赤色的千里马,代指俊才。
  • 羁絷本指拴马的绳索,引申为束缚、拘束。
  • 上都这里指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 庖鲙炊粳烹制生鱼片、煮上香米饭,化用西晋张翰秋风思鲈的典故。
  • 严助买臣指汉代会稽名士严助、朱买臣,二人都出身此地,后官至公卿。
  • 解榻化用东汉陈蕃为贤士徐孺子特设卧榻的典故,指对贤才的特殊礼遇。
  • 雷门鼓会稽古城的城门上有大鼓,传说鼓声能传至洛阳,声势极远。

赏析

收起展开
全诗一扫送别诗常见的伤离怨别之气,开篇即以鹰隼、骐骝两个极具力量感的意象起笔,先声夺人,直接凸显友人不肯与凡俗为伍的俊迈品格,格调昂扬开阔。

诗中接连运用张翰思鲈、严助朱买臣发迹、陈蕃解榻等多个和会稽高度相关的典故,用典密而不滞,既贴合当地的地域人文特质,又层层递进抒发对友人此行的美好祝愿,末句以雷门大鼓作结,声韵铿锵,余势不绝,尽显宋诗以文为诗、意气风发的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时刘敞在汴京担任馆阁校勘,是送别友人前往会稽的赠行之作。

会稽即今浙江绍兴,北宋时为东南人文荟萃的名郡,友人此番赴越,刘敞深知其才性超迈,又听闻当地郡守素有爱贤之名,故而作此诗相送,满含期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: