雷氏子推迹石鼓为隶古定圣俞作长诗叙之诸公继作予亦继其后

结绳既亡书契出,文字变化尤倏忽。
太山七十有二代,遗事昏昏万无一。
岐阳石鼓起晚周,宣王之诗史籀笔。
天下金石凡几存,此当为甲彼皆乙。
体势鸟迹杂蝌蚪,词章车攻与吉日。
六书既废小雅缺,能使兼存此其实。
韩公昔尝歌感激,若弦周诗播琴瑟。
雷生今复隶古定,如破鲁璧传简帙。
道之难行乃若兹,二千年间能事毕。
先王亲用必贵本,流俗玩文因丧质。
此虽于今似不急,岂不班班见儒术。
藏之天府自其所,大训河图亦何物。
会稽群玉久冥寞,漆简韦编尚仿佛。
昔人虽死名不朽,智者能为巧当述。
太学先生事起废,诵此勤勤救埋没。
会令永与天壤传,不比酒诰俄然失。

译文

收起展开
上古结绳记事的时代结束后,契刻文字应运而生,此后文字的演变流转格外迅疾飘忽。
上古前往泰山行封禅礼的七十二代帝王,留存下来的事迹模糊晦暗,一万件里连一件都没能传下。
岐阳的石鼓诞生于晚周时期,上面刻的是周宣王时代的诗作,出自太史籀的手笔。
天下留存的金石古物不知还有多少,石鼓当属第一,其余器物都只能排在次等。
它的字体形态融合了鸟迹书与蝌蚪文的特征,刻写的内容对应《诗经》里的《车攻》与《吉日》两篇。
秦代之后六书之学荒废,《小雅》的篇章也多有散佚,石鼓却能让文字与诗篇一同完好保存。
唐代韩愈当年曾作《石鼓歌》满怀感慨,就像为周代的诗配上琴弦,让雅乐重新在琴瑟上奏响。
如今雷姓后生又把石鼓上的古籀文转写为隶书,如同破开鲁恭王旧宅的石壁,重新传出了尘封的典籍。
大道的推行竟是这般艰难,将近两千年间相关的传承事业几乎断绝。
上古先王使用文字必定看重本质,世俗之人只把玩外在的文饰,反而弄丢了内核的要义。
石鼓传承这件事在当下看似并非紧要,不也清清楚楚彰显了儒家的治学宗旨吗。
把它藏入皇家府库本就是它应得的归宿,和上古的大训、河图这类至宝又有什么区别。
当年会稽山上的石刻玉牒早已湮灭无闻,石鼓上的漆书、韦编痕迹还依稀可辨。
古人虽然早已逝去但声名永不朽灭,有智慧的人总能把他们的事迹巧妙记述流传。
太学里的先生们做着兴复废学的事业,勤勤恳恳诵读石鼓文字,挽救它免于被埋没。
定然能让石鼓文永远和天地一同流传,绝不会像《酒诰》那样轻易散佚消失。

注释

收起展开
  • 结绳上古文字诞生之前,先民以绳结大小标记事件的记事方法。
  • 书契指刻在甲骨、金石、竹木上的早期文字。
  • 岐阳石鼓唐代出土于陕西岐山南部的十块先秦刻石,是我国现存最早的石刻文字。
  • 史籀相传为周宣王时期的太史,是大篆字体的创制者。
  • 六书古人归纳的六种汉字造字与用字规则,即象形、指事、会意、形声、转注、假借。
  • 鲁璧指西汉鲁恭王拆毁孔子旧宅墙壁时,发现的藏在壁中的先秦古文经书。
  • 简帙代指书籍典籍。
  • 天府指皇家收藏珍稀文物典籍的府库。
  • 韦编用熟牛皮绳编联竹简的书册,代指上古典籍。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代学人之诗,完全跳出了此前咏物诗侧重抒情的传统框架,以层层递进的议论贯穿全篇,将文字学、史学、经学的多重认知融为一体,逻辑缜密,厚重扎实。

全诗从文字起源的宏观脉络落笔,先铺陈上古文献散佚的普遍状况,顺势凸显石鼓文跨越千年的珍贵价值,继而依次肯定韩愈作歌、雷氏释读、梅尧臣作诗的传承功绩,最终落脚于崇本守质、兴复儒术的核心主旨,完全没有空泛的辞藻堆砌。

作为北宋金石学萌芽阶段的代表性作品,这首诗清晰展现了庆历之后宋代士大夫主动搜集、考辨三代金石文献的文化自觉,为后世金石考古学科的正式形成埋下了伏笔,兼具文学价值与极高的文化史史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是北宋金石学发轫期的代表性唱和作品。

当时士人雷简夫(即诗中“雷生”)将传世石鼓上的古籀文字逐一考辨,转写为通行的隶书,完成了石鼓文的释读整理工作。梅尧臣(字圣俞)率先创作长诗记录此事,欧阳修、苏轼等一众北宋文人群体相继作诗唱和,身为北宋金石学开创者之一的刘敞,也写下这首长诗参与唱和,寄托自己崇古尊儒、重视文献传承的治学理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: