城头乌

城头月出天正白,众乌惊飞啼夜色。
枝高风多露新滴,畏声恶影不能息。
愁人感之援鸣琴,拂弦成声泪沾襟。
嗟尔一生八九雏,游翔不过东西林。
白头反哺无所恨,桓山分飞独何心。

译文

收起展开
城头之上明月升起,天色一片澄澈洁白,群乌在夜色中受惊飞起,声声啼鸣划破夜幕。
枝头高处风势正盛,夜露刚刚滴落,乌鸟忌惮周遭的声响与晃动的暗影,始终无法安然栖息。
满怀愁绪的旅人见此情景,取过鸣琴弹奏,指尖拂过弦索发出声响,泪水早已沾湿了衣襟。
可叹这乌鸟一生养育了八九只幼雏,它们往来翱翔的范围也不过家附近的东西两片树林。
幼鸟长成后白头反哺,从来没有什么遗憾,可为何要效仿桓山之鸟离散分飞,究竟是何等心思?

注释

收起展开
  • 援鸣琴取过鸣琴,援是引、拿起的意思。
  • 白头反哺传说乌鸦长成后会衔食喂养衰老的母鸟,后世常用这个典故指代子女奉养长辈的孝行。
  • 桓山分飞典故出自《孔子家语》,传说孔子在桓山见到迁徙的乌鸟,它们离开故土、四散分飞,后世用来指代亲人被迫离散。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏乐府咏乌的抒情传统,没有堆砌生僻的经学典故,语言质朴沉挚,层层递进铺陈情绪。

开篇先勾勒月夜城头乌惊飞的清冷场景,以乌鸟的不安栖息,暗合人世的动荡漂泊状态,随后自然引出愁人援琴落泪的情节,将物的状态与人的情绪完全融为一体。

末尾两联用乌鸟反哺的天性,反衬出骨肉分离的反常与残酷,质问的语气看似指向乌鸟,实则指向所有迫使至亲分离的现实因素,情感厚重含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的《公是集》,是北宋中期文人托物感怀的典型作品。

刘敞身为北宋著名的经学家、散文家,长期在京师与地方辗转任职,亲眼目睹了不少民间骨肉被迫分离的悲剧,他借城头乌的意象,化用古乐府《乌生八九子》的传统母题,寄托了对人间至亲离散现象的深切悲悯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: