梅

江东梅树江西客,僻地相逢眼俱白。
杂花乱草斗青春,玉树琼枝比颜色。
轻阴漠漠寒不返,清雨高风旦连夕。
惜无白日照芳菲,决云之剑那能得。
忽忆曾过上林苑,五柞长杨心所识。
结根擢秀皆寻常,得地翻宜帝王侧。
后皇嘉树无远迩,尔生自合居南国。
勉留佳实和君羹,丁宁妇女无所摘。

译文

收起展开
江东生长的梅树与漂泊江西的旅人,在荒僻之地相逢,彼此相看都已鬓发皆白。
遍地杂花乱草竞相在春日争奇斗艳,唯有梅花以冰清玉洁的枝干,不肯与它们较量俗艳颜色。
轻云密布寒气久久不肯退去,冷雨疾风从早到晚接连不断。
可惜没有和煦的阳光照耀这芬芳的花枝,想要劈开阴云的利剑又哪里能够得到。
我忽然回忆起曾经游历过的汉代上林苑,五柞宫、长杨宫里的梅树都是我往日熟识的。
那些梅树扎根抽芽绽放都和平常不同,占据了好地势便适宜生长在帝王的阶侧。
天地孕育的佳树本就不分远近,你生来本就应当安居在江南南国。
你好好留存下甘美的果实用来调和君王的羹汤,我再三叮嘱村野妇女不要随意攀折采摘。

注释

收起展开
  • 眼俱白此处双关,既指梅树经霜的白花,也指相逢的二人鬓发皆白,暗合岁月蹉跎的感慨。
  • 玉树琼枝形容梅花枝干莹白如玉,冰清高洁的姿态。
  • 漠漠形容阴云密布、弥漫无际的样子。
  • 决云之剑传说中可以劈开云层的利剑,此处代指能够扫除阴霾、拨乱反正的力量。
  • 上林苑汉代皇家园林,此处代指北宋京城的皇家宫苑。
  • 五柞、长杨都是汉代长安的宫名,此处代指北宋京城的宫阙建筑。
  • 擢秀指植物抽芽开花,绽放出秀美的姿态。
  • 后皇代指天地、造物主,语出屈原《橘颂》。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏梅诗侧重描摹梅花傲雪、疏香等外在特征的窠臼,以古体诗特有的铺排笔法,层层推进寄寓情志。开篇便将流落僻地的诗人与同样飘零的梅树对等起来,物我合一,开篇就带出了同病相怜的深沉感慨。

全诗以梅自喻,后半段由眼前的野梅追忆京城宫苑中生长的名梅,暗喻朝堂之上的权贵近臣,最后以叮嘱梅花留存果实、待时为世所用作结,既抒发了自己流落江南的失意苦闷,也表达了自己不肯随俗争艳、坚贞自持,期盼未来能为君国尽用的政治怀抱,语淡情深,是北宋中期古体咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言古体咏梅诗收录于刘敞的文集《公是集》,是他中年外放江南担任地方官时所作。

北宋庆历年间,刘敞因直言敢谏、不附权贵,被排挤出朝堂,远离政治中心,在江南僻地偶遇野生古梅,感物兴怀,托梅言志,写下了这首寄寓深远的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: