蒲萄

蒲萄本自凉州域,汉使移根植中国。
凉州路绝无遗民,蒲萄更为中国珍。
九月肃霜初熟时,宝珰碌碌珠累累。
冻如玉醴甘如饴,江南萍实聊等夷。
汉时曾用酒一斛,便能用得凉州牧。
汉薄凉州绝可怪,今看凉州若天外。

译文

收起展开
葡萄原本出产于凉州一带,汉代的使者将它的植株移栽到中原大地。
后来凉州的道路断绝、两地百姓不再往来,葡萄反倒成了中原最珍贵的果品。
九月秋霜初降葡萄刚刚成熟的时候,果实像宝饰一样圆润、成串累累如同珍珠。
冰润如玉浆美酒、味道甘甜如饴糖,就算是江南传说中的珍果萍实也只能和它不相上下。
汉代曾经有人献上十斛葡萄酒,就换得了凉州最高行政长官的官位。
汉代时看轻凉州的价值已经十分奇怪,如今北宋朝廷看待凉州更是远得仿佛在天外。

注释

收起展开
  • 蒲萄即葡萄,古代也写作蒲陶、蒲桃,是原产于西域的经典果品。
  • 凉州域汉代凉州为河西四郡所在,大致在今甘肃武威一带,是古代西域进入中原的门户重镇。
  • 汉使指西汉出使西域的张骞,历史上相传是他将葡萄种子带回中原栽种。
  • 肃霜指秋季天高气爽、霜露初降的时节,出自《诗经·七月》“九月肃霜”。
  • 宝珰古代女子佩戴的玉质耳饰,这里用来比喻葡萄果实圆润光亮的样子。
  • 玉醴指甘甜清冽的玉液美酒,这里形容葡萄果肉冰润多汁的口感。
  • 萍实古代传说中江南出产的一种珍稀果实,据说大如瓜、味甘如蜜,世间十分罕见。
  • 等夷同等、并列、不相上下的意思。
  • 斛古代容量单位,宋代一斛约等于十斗。
  • 凉州牧即凉州刺史,是汉代凉州地区的最高行政长官。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏物诗描摹物态的局限,将葡萄的物种传播史与千年边地的兴衰变迁结合在一起,以小见大,寄寓十分深远。

诗的前四句先梳理葡萄的身世:从汉代由西域传入中原,到后世凉州道路断绝,葡萄反倒从中原常见果品变成了珍稀物品,看似反常的现象背后,是中原王朝对西北边地掌控力的逐步丧失。

中间四句极写葡萄的珍美,用一系列贴切的比喻凸显它作为珍果的不凡身价,为后文的历史感慨做足了铺垫。

最后四句翻进一层,用汉代以葡萄酒换凉州牧的典故,反衬当下北宋朝廷对凉州故地的漠视,明明是汉唐世代的固有故土,如今却被视作远在天外的化外之地,讽刺意味深沉,充分体现出史学家出身的刘敞对边事的清醒认知与深沉忧思。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时西夏政权割据河西走廊,汉唐时代的西北重镇凉州早已脱离中原王朝的管控,传统丝绸之路彻底断绝,原产于西域的葡萄也因此成为中原罕见的珍品。

刘敞作为北宋著名的史学家、经学家,素来关注西北边事,他借咏葡萄的身世变迁寄托对边地失陷的感慨,并非普通的咏物闲笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: