岳州引水诗

洞庭清波一千里,城中酿酒常无水。
泥涂远汲人共悲,缾缶屡空罍亦耻。
凿井引竿高下流,清泉泠泠六物修。
邦人已息汉阴拙,楚酒无复邯郸忧。
谁谓机心有机械,大贤事业终除害。

译文

收起展开
八百里洞庭碧波绵延千里,岳州城中酿酒却常常缺少可用的淡水。
百姓踩着泥泞远道取水人人都觉悲苦,瓶罐常常空着连盛酒的大壶都为此羞愧。
开凿水井架设引水管疏导高低地势的水流,清冽的泉水涌出,酿酒所需的六种物料都齐备了。
岳州百姓再也不用像汉阴丈人那样抱瓮费力,楚地的佳酿再也不用担心因缺水品质下降。
谁说运用巧思就会生出机心巧诈,贤人的利民事业终究是为百姓除去了长久的弊害。

注释

收起展开
  • 泥涂泥泞的道路,代指难行的土路。
  • 缾缶缾同“瓶”,指瓦制汲水容器;缶是小口大肚的瓦器,这里泛指各类盛水器具。
  • 罍古代大型盛酒的陶制或青铜容器,容量较大。
  • 泠泠形容泉水清冽寒凉的样子。
  • 六物语出《礼记·月令》,指酿酒必备的秫米、酒曲、水、炊具、柴火、盛器六种物料。
  • 汉阴拙典故出自《庄子·天地》,汉阴丈人拒绝使用省力的桔槔取水,宁愿抱瓮浇灌,自称使用机械的人必生机心,后世以此指代固守拙法、不肯使用便捷工具的状态。
  • 邯郸忧典故出自《淮南子》,古邯郸以佳酿闻名天下,这里反用其意,指代岳州此前缺水、无法酿造美酒的忧虑。

赏析

收起展开
这首诗是宋代少见的聚焦民生工程的记事佳作,完全跳出了古代同类诗作堆砌辞藻、脱离现实的窠臼。

全诗开篇先制造反差:近在千里洞庭的岳州居然城中缺水,瞬间点出当地民生痛点,接着极写此前百姓远道取水的窘迫,再笔锋一转铺陈引水工程落成后的便利,最后更是翻用庄子汉阴丈人的旧典,推翻了“用机械必生机心”的传统论调,明确提出贤人的利民巧思绝非世俗所诟病的诈术,而是实实在在为民除害的善政,体现出宋代士大夫务实通透的民本思想。全诗语言质朴明快,用典妥帖自然,毫无晦涩之感,字里行间洋溢着工程告成之后的真切欣慰。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是刘敞出任岳州知州时的作品。

当时岳州毗邻洞庭,湖水含盐量高苦涩不宜饮用,全城居民只能远赴郊外取水,日常用水尚且不足,更无法满足酿酒的需求。刘敞到任后主持规划凿井引水工程,成功将清冽的山泉引入城中,彻底解决了当地世代受困的饮水难题,工程告竣后他便写下这首诗作记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: