去年得澄心堂纸甚惜之辄为一轴邀永叔诸君各赋一篇仍各自书藏以为玩故先以七言题其首

六朝文物江南多,江南君臣玉树歌。
擘笺弄翰春风里,斵冰析玉作宫纸。
当时百金售一幅,澄心堂中千万轴。
摛辞欲卷东海波,乘兴未尽南山竹。
楼船夜济降幡出,龙骧将军数军实。
舳舻衔尾献天子,流落人间万无一。
我从故府得百枚,忆昔繁丽今尘埃。
秘藏箧笥自矜玩,亦恐岁久空成灰。
后人闻名宁复得,就令得之当不识。
君能赋此哀江南,写示千秋永无极。

译文

收起展开
六朝以来的文玩珍宝江南最多,南唐的君臣整日吟唱着《玉树后庭花》这样的靡靡之音。
在春风里裁纸握笔挥洒文墨,把纸张制作得像斫削寒冰、分解美玉一般莹润,造出皇家专用的佳纸。
当时一张纸就要耗费百金才能购得,澄心堂中收藏着数以千万计的纸轴。
铺纸挥毫写出的文辞浩荡仿佛要卷起东海波涛,乘兴书写用掉的竹简连南山的竹子都快要用尽。
北宋的战船连夜渡过长江,南唐城头竖起了投降的旗帜,领兵的将军清点缴获的府库宝物。
满载珍宝的船只首尾相连都献给了北宋天子,流落到民间的澄心堂纸一万张里找不到一张。
我从前朝旧藏的府库里得到了上百枚这样的名纸,遥想当年南唐的繁盛如今早已化作尘埃。
把它郑重藏在小竹箱里独自把玩自夸,又怕年月太久纸张朽坏最终化成灰烬。
后来的人就算听说过它的名声也很难再得到,就算有幸得到了恐怕也认不出它的珍贵。
诸位友人可以写下这篇凭吊江南旧事的诗作,连同名纸一同流传千年永远没有尽头。

注释

收起展开
  • 澄心堂纸南唐时期产于江南的名贵宣纸,因制作场地设在南唐后主李煜的澄心堂而得名,质地莹润如玉,为历代书画家所重。
  • 玉树歌指陈后主所作的《玉树后庭花》,后世常以此代指亡国的靡靡之音。
  • 擘笺裁剪纸笺,指处理纸张准备书写。
  • 斵冰析玉形容澄心堂纸的制作工艺极其精细,成品像雕琢过的冰和玉一样光洁莹润。
  • 摛辞铺展文辞,指写作诗文。
  • 降幡投降的旗帜。
  • 龙骧将军原指西晋伐吴的名将王濬,这里代指北宋征伐南唐的领军将领。
  • 军实这里指军队缴获的府库珍宝、文籍器物。
  • 舳舻指首尾相接的大船。
  • 箧笥用来收藏物品的小竹箱。

赏析

收起展开
这首诗以澄心堂纸为核心线索,把咏物、怀古、抒怀三者完美融合,完全跳出了普通咏物诗仅描摹物品形态的局限。全诗从南唐文物繁盛的背景写起,依次铺陈名纸的制作精良、身价昂贵、当年南唐君臣挥毫的盛况,再急转直下写南唐亡国、宝物北运、名纸流落殆尽的沧桑变迁,最后落到自己获藏名纸、邀友人共赋流传后世的初衷,脉络清晰,情感层层递进。

诗作没有堆砌生僻典故,语言厚重质朴,借一张小小古纸的身世,浓缩了南唐从兴盛到覆亡的百年历史,既写出了文房古物的珍稀价值,也暗含了对南唐君臣耽于文艺、荒废国事最终亡国的隐微讽喻。全诗格局开阔,感慨深沉,将对文物的爱惜和对历史兴亡的叹惋交织在一起,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在馆阁任职,负责整理皇家馆藏的前朝典籍文玩。

澄心堂纸是南唐后主李煜时期督造的顶级宣纸,是中国古代文房史上公认的极品名纸,存世量极为稀少。刘敞偶然从旧府库中得到百余枚澄心堂纸,十分珍视,特意将其装裱成诗轴,邀请好友欧阳修(字永叔)等一众文坛名士各自赋诗并亲手书写在纸轴上,作为世代珍藏的雅玩,刘敞便先作这首七言古诗题写在卷首。当时北宋文坛盛行文房清玩题咏的风气,这类作品往往借古物寄寓历史兴亡的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: