题永叔白兔同贡甫作

梁王兔园三百里,不闻有与雪霜比。
今公畜此安取之,莹若寒玉无磷缁。
春秋书瑞不常有,历年旷世曾一遇。
宁知彼非太阴魄,凤凰麒麟亦郊薮。
周南之人公腹心,张罝肃肃横中林。
献全不损一毫末,顾直肯计千钧金。
雕笼密槛回君宠,初不惊人有时拱。
由来文采绝世必见羁,岂能随众碌碌自放原野为。

译文

收起展开
西汉梁孝王的兔园广袤三百里,从来没听说过有白兔能和霜雪的洁白相比。
如今欧阳公畜养的这只白兔是从哪里得来的,莹润得像寒玉一般没有半点尘垢污染。
《春秋》记载祥瑞的白兔本就不常出现,跨越漫长岁月也只能遇上一回。
怎知它不是月中白兔的精魄,就像凤凰麒麟也会现身在郊野草泽之间。
来自周南的贤士是您的心腹知己,在幽深的树林里张设下整齐的捕兽网。
捕获它的时候毫发未损完整献上,它的价值哪里会吝惜千钧黄金来换取。
精致的笼子严实的围栏承托着您的恩宠,它起初并不惊人人多时还会拱手作揖。
自古以来才华冠绝当世的人必然会被世人赏识羁绊,哪能随波逐流庸庸碌碌,放任自己在荒野之间闲散度日呢。

注释

收起展开
  • 兔园又称梁园,是西汉梁孝王刘武修建的大型园林,传说园中多珍禽异兽。
  • 磷缁出自《论语》,指被黑色污染、被磨损,此处指白兔毛色纯白没有半点杂色。
  • 太阴魄太阴代指月亮,古代传说月中有白兔,此处指白兔是月中仙兔的精魄。
  • 郊薮郊野的草泽地带。
  • 张罝张设捕兽的网。
  • 顾直即价值,“直”通“值”。
  • 见羁被羁绊、被赏识挽留。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗以白兔为核心吟咏对象,却没有局限于描摹白兔的外形样貌,而是层层递进引申出深层的品格寓意。

开篇先用梁园的典故做铺垫,反衬出这只白兔毛色纯白的罕见珍贵,紧接着将白兔和《春秋》记载的祥瑞、月中仙兔、凤凰麒麟等祥瑞意象绑定,直接抬高了白兔的品格定位,跳出了普通咏物诗的细碎描摹。

最后两句直接跳出咏物的范畴,由白兔的遭遇引申到士大夫的人生选择,点明才华出众的人必然不会被埋没,也不会选择在荒野间庸碌度过,既赞美了白兔的高洁品性,也暗合了以欧阳修为代表的北宋庆历士大夫积极入世、坚守道义的人生取向,托物言志的手法运用得自然流畅毫无堆砌感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是典型的北宋文人交游唱和作品。

当时欧阳修(字永叔)得到一只通体雪白的罕见白兔,便邀友人刘敞、韩维(字贡甫)同题赋诗,刘敞这首即为二人同作的唱和篇目,收录于刘敞个人文集《公是集》中,是北宋中期士大夫雅集吟咏日常物件的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: