荆州儿歌

都卢小儿歌且舞,口吹鸣笛手击鼓。
日落群游尘土中,噭啕不分巴与楚。
年年送腊迎春光,家家相随夜开户。
嗟汝儿曹舞更歌,及尔不为如老何。

译文

收起展开
荆州当地的孩童边歌边舞,嘴里吹着鸣笛手里敲着鼓。
太阳落山还在尘土里结伴嬉游,呼号喧闹分不清巴音楚语。
每年岁末辞旧的时候共同迎接新春,家家户户夜里都开门结伴出游。
可叹你们这些孩子只顾着嬉游歌舞,若年少时不奋发努力,等到老去又该怎么办呢?

注释

收起展开
  • 都卢古代南方少数民族的别称,此处代指荆州当地的土著孩童。
  • 噭啕呼号喧闹的声音,形容孩童叫嚷嬉闹的样子。
  • 送腊送走腊月,指岁末辞旧、迎接新春的传统民俗活动。
  • 儿曹你们这些孩子,是古代长辈对晚辈的常用称呼。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以纯粹的白描手法铺陈荆楚当地的民俗画面,孩童歌舞吹笛、日暮嬉游的场景鲜活生动,没有任何刻意的雕琢,充满了浓郁的烟火气息,将荆楚之地奔放淳朴的民风展现得淋漓尽致,几乎可以当作民俗史料来读。

诗歌后半部分笔锋轻轻一转,从眼前的嬉游场景生发感慨,以温和长者的口吻劝诫世人珍惜年少时光,及时奋发,不要等到年华老去才徒自悔恨,语浅情深,既有民歌的质朴风味,又兼具劝学的人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文学家刘敞任职荆州期间创作的民俗题材作品。

刘敞庆历年间进士及第,曾长期在地方任官,十分留意各地的风土人情,荆楚之地自古民风奔放,岁末迎春的游艺习俗尤为热烈,诗人目睹当地孩童嬉戏游乐的鲜活场景,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: