戏作泛槎篇呈知府给事

君不见枯槎去时八月风,海水自与天河通。
飘飘反出扶桑上,恍惚遍历群仙宫。
宫旁佳人莹如玉,邂逅相聚欢不足。
诈言物外日月长,正苦归来光景促。
回头稍与烟霞隔,世人空辨支矶石。
伯劳燕子东西飞,惆怅中间断消息。

译文

收起展开
你难道没看见枯木筏乘着八月秋风出海,浩浩海面本就与遥远天河相通。
乘筏之人飘飘然竟飞出了扶桑神木之上,恍恍惚惚间走遍了各处仙人的宫阙。
仙宫旁的仙子容颜莹润如同美玉,二人不期而遇相聚一处,欢乐无穷无尽。
仙子笑说世俗之外的岁月格外悠长,他却只苦于返回人间之后俗世时光太过仓促。
回头望去渐渐和烟霞缭绕的仙境远隔,世间众人只能徒劳辨认他带回的支矶仙石。
伯劳与春燕一东一西各自分飞,满心怅惘之下从此便与仙境断绝了音信。

注释

收起展开
  • 泛槎古代传说中乘木筏浮海直达天河的典故,后世常用来比喻远行或奇遇。
  • 枯槎干枯的旧木筏,槎同“楂”,指竹木编成的筏子。
  • 扶桑上古神话中的东方神木,传说为太阳升起的地方,代指极远的东方仙境。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相遇。
  • 物外超脱于世俗尘世之外的境界。
  • 支矶石传说中泛槎闯入天河的凡人,从织女处带回的支撑织布机的石头,后世被视为来自仙境的神异遗物。
  • 伯劳一种候鸟,古人常用伯劳和春燕分飞不同方向的意象,比喻亲友别离、相隔两地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以泛槎游仙的核心典故串联,想象奇崛灵动,叙事开合自如,从人间浮海到误入天河、遇仙欢聚,再到归来隔世、音信断绝,完整铺陈出一个充满奇幻色彩的游仙故事,叙事节奏流畅自然,毫无滞涩之感。

诗作跳出了传统游仙诗慕道求仙的俗套,刻意点出仙境日月悠长、人间时光仓促的强烈反差,最终落脚到伯劳飞燕各分东西、亲友别离音信难通的现实怅惘,把奇幻缥缈的神话传说稳稳落回世俗人情的层面,“戏作”的轻松外壳之下,藏着对人世聚散无常的真切感慨,构思精巧不落俗套,是宋代古体诗中化用典故的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文学家刘敞的七言古体作品,收录于其个人文集《公是集》中。

该篇属于投赠类诗作,是刘敞任职地方期间,写给时任本地知府、带给事中头衔的同僚的酬赠作品,题前冠以“戏作”二字,说明全篇以游仙传说为载体,属于游戏笔墨性质的抒怀之作,并未拘泥于严肃的官方应酬范式。诗作核心典故取自西晋张华《博物志》中“有人乘槎八月浮海误闯天河”的经典传说,刘敞对原有典故进行了延展重构,寄寓了自身对人世聚散的独特感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: