春日作

天王城西金明池,三月欲尽花菲菲。
游人白马黄金羁,騑骖结驷来金堤。
禁城恩波无远迩,清光面面均流水。

译文

收起展开
汴京天王城西边的金明池畔,三月将尽的时候繁花盛放、香气弥漫。
游人们骑着配着黄金马笼头的白马,成群的车马接连不断来到池边的金堤上。
皇家园林的恩泽惠及远近所有百姓,澄澈的水光如同流水一般遍洒每一处角落。

注释

收起展开
  • 金明池北宋汴京著名的皇家园林,位于城西新郑门外,是当时最负盛名的春日游赏胜地。
  • 黄金羁以黄金装饰的马笼头,代指装饰极其华贵的坐骑。
  • 騑骖结驷形容车马众多、络绎不绝的样子。騑、骖均指驾车的边马,驷指同驾一辆车的四匹马。
  • 恩波帝王的恩泽,此处特指皇家开放禁苑供民众游赏的惠政。

赏析

收起展开
开篇两句直接点明游赏地点与暮春时节,以“花菲菲”三字铺染出繁花堆锦、生机烂漫的明媚春日氛围,画面感极强。

中间两句描摹游人出行的华贵排场与络绎盛况,寥寥数笔就勾勒出汴京盛世里士庶游春的热闹图景,没有刻意渲染却尽显繁华气象。

最后两句将春日水景与仁政主题自然勾连,把普通的游春景致升华为对太平治世的描摹,格调开阔清雅,极具北宋中期文人诗作的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘敞在北宋汴京任职期间,大约为宋仁宗嘉祐年间。

金明池本为北宋皇家操练水军、表演水戏的专属园林,北宋中后期朝廷开放园囿允许民众春日游赏,暮春三月游金明池成为汴京全民性的游春盛事,刘敞春日游览金明池,目睹承平时代的都市游春盛况,便写下了这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: