赏阁后小桃同景纯作

仆本山野之生民,不堪刺促拘冠绅。
江湖自放老将至,岂悟岁月如驰轮。
谬随多士贡王府,浪得虚名通紫宸。
遽从下列居第一,当时颇似称平津。
感激深恩报天子,僶俛从事希涓尘。
滥书闺籍比朝旧,骤上天禄均儒臣。
肖躬顾影每自愧,譬如蒿艾参松筠。
未能引分拂衣往,正用饱食惭悬鹑。
太平中外虽少事,贤哲驰骛犹辛勤。
幸无官守逃吏责,自可昏醉穷青春。
夭桃花繁高倚楼,似若有意娱佳宾。
浩歌大笑忘检局,座客欢倒知吾真。
东风瞥来能几时,况子东西南北人。
人间会合常苦少,击鲜举白毋羞贫。
林端啼鴂风雨夕,异方相忆空酸辛。

译文

收起展开
我本是山野间随性生长的普通人,受不了官场的拘束局促被官服绶带牵绊。
从前在江湖间自在放纵,不觉年岁将老,哪里想到岁月流逝竟像飞驰的车轮。
我侥幸随同诸多才俊被举荐到王府,空有虚名得以朝见天子。
很快从下等僚属被拔擢为第一名,当时的待遇很像汉代的公孙弘。
我感念天子的深厚恩情想要报效,努力勤勉做事希望能贡献微末的力量。
我滥竽充数名列馆阁名册,和朝中旧臣同列,很快就入居天禄阁与一众儒臣共事。
我对着自己的身影每每感到愧疚,就像野草混杂在松竹之间。
我尚且没能安分辞任拂衣归隐,如今饱食终日,想起那些衣衫褴褛的贫士就十分惭愧。
如今太平盛世朝野间事务不多,贤才们依然奔走效力十分辛勤。
我侥幸没有具体的职守可以逃避官吏的责任,尽可以纵情酣游,不负大好春光。
阁后的小桃花开得繁密,高高挨着楼檐,仿佛有意要取悦在座的佳客。
我放声长歌肆意大笑,全然忘了世俗的规矩约束,座中友人开怀倾倒,知晓我的本心。
春风掠过的时光从来短暂,更何况你我都是四处漂泊的人。
人世间友人相聚的机会向来稀少,今日只管宰杀鲜鱼举杯畅饮,不要以清贫为羞。
等到林梢杜鹃啼鸣、风雨交加的夜晚,我们分隔异地彼此思念,只会徒增悲辛。

注释

收起展开
  • 刺促拘束、局促不安的样子。
  • 冠绅古代官吏的冠带和绶带,代指官场的礼法拘束。
  • 紫宸北宋皇宫的紫宸殿,是天子接见群臣的场所,代指朝廷、天子。
  • 平津指汉代名臣公孙弘,他以布衣出身位列宰相,被封为平津侯,这里用来指代自己科举高第的经历。
  • 僶俛勤勉努力、勉力从事的样子。
  • 涓尘涓滴和微尘,代指极微小的贡献。
  • 闺籍这里指馆阁的官员名册,入籍者可以出入宫禁馆阁。
  • 天禄汉代的天禄阁是皇家藏书处,这里代指北宋的馆阁藏书机构。
  • 蒿艾普通野草,这里是作者自谦资质庸劣。
  • 松筠松树和竹子,代指品格高洁的贤才。
  • 悬鹑鹌鹑的羽毛秃短下垂,用来形容衣衫褴褛的样子,代指贫士。
  • 驰骛奔走效力。
  • 检局世俗的规矩、约束。
  • 击鲜宰杀鲜美的肉食,指置办宴席。
  • 举白举杯尽饮,指饮酒。
  • 啼鴂即杜鹃鸟,暮春时节啼鸣,古人认为它的啼声能引发离愁。

赏析

收起展开
这首七言古诗是北宋中期馆阁文人唱和诗的代表性作品,全诗以自叙开篇,全无雕琢修饰的痕迹,把自己从山野平民到馆阁近臣的人生转变娓娓道来,自谦自牧的心意十分真诚,没有丝毫官场的虚浮客套。

诗歌的章法层层递进,前八句回溯生平志趣,中间六句写当下供职馆阁的心境,随后六句转入赏桃宴饮的当下场景,最后四句陡然翻转,抒发聚散匆匆、别后相思的感慨,情感流转自然,毫无滞涩。

全诗没有把笔墨着力刻画小桃的形貌,而是以花为引,重点抒发友朋相知的真率情怀,尽显北宋庆历年间士大夫坦荡洒落的精神风貌,质朴厚重,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,刘敞进士及第后初任馆阁校勘之时,是他与友人景纯的唱和之作。景纯是刘敞同在京师供职的挚友,二人平日交游密切,常以诗文酬答。

当时刘敞年仅二十余岁,因科举高第进入馆阁,正是仕途起步的阶段,在一个春光明媚的日子里,二人漫步阁院之后,见小桃盛放,便置酒共赏,乘兴写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: