西戎行

吾闻圣人之兵有不战,不战之胜善之善。
况复良将握天威,西戎虽强安得擅。
忆昔属国羽书闻,中宴彻酒诏图勋。
丞相陈谋御史请,独可遣将诛其君。
吏民诖误不足治,我以威德周无垠。
尚书侍郎尽明哲,秉钺载旆如火烈。
羽林积卒明号令,贼兵蹙蹙忧巢穴。
方春缓诛已偷息,天不假易行剿绝。
太常请献象功舞,史臣愿勒西山岊。
悬头藁街敕狂慢,积粟金城抚疲苶。
西戎行,告尔勿逆果自坑,百蛮来威天下平。

译文

收起展开
我听闻圣人用兵最高的境界是不必交战,不战而屈人之兵才是最上乘的胜利。
更何况如今有良将执掌朝廷的天威,西戎就算强盛又怎能肆意妄为?
回想往日边地属国的告急文书传到京城,天子中止宴席撤去酒食,下诏要为边臣论功行赏。
丞相献上平戎的谋略,御史也上书请求出兵,一致认为可以派遣大将讨伐有罪的戎首。
被胁迫牵连的普通官吏百姓不值得深究惩治,我朝的声威与仁德广布天下没有边际。
尚书侍郎们都是明达事理的贤才,持符节、率大军出征气势如同烈火般炽盛。
皇家羽林的士卒们熟明军令号令,贼寇窘迫不安,担忧自己的老巢被攻破。
开春时暂缓诛伐已经让他们苟延残喘,天道不会给凶徒机会,很快就会将他们剿灭干净。
太常寺的官员请求平定西戎后献上纪功的乐舞,史官也愿意将功绩刻在西山的山崖之上。
把戎首的首级悬在藁街蛮夷馆舍前惩戒狂妄悖逆之人,在金城囤积粮食安抚边地疲惫的百姓。
作这首《西戎行》,告诫你们不要叛逆否则只会自陷绝境,四方蛮夷都慑服于我朝声威,天下自然太平。

注释

收起展开
  • 属国指边地归附朝廷的附属邦国,此处代指西夏边地。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,指代告急的军情。
  • 诖误被牵连、连累,此处指被西夏胁迫的普通边民。
  • 秉钺手持象征军权的斧钺,指代大将受命出征。
  • 载旆车上竖立着军旗,指代大军出行。
  • 藁街汉代长安街名,是蛮夷使者馆舍的集中地,后世代指中原王朝处置外族首领的地方。
  • 疲苶疲惫困顿,此处指饱受边患之苦的边地百姓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人议政歌行,通篇以刚健质朴的语言直陈边事,没有堆砌绮靡的意象,完全以士大夫的治世理想作为叙事主线,打破了此前边塞诗多写征夫怨思、塞外苦寒的传统格局。

全诗层层递进,从“圣人不战而胜”的用兵最高原则起笔,铺陈朝中君臣上下同心整军平戎的决心,最后以对西戎的警语收束,气势充沛风骨凛然,充分体现了北宋中期庆历以来,士大夫以天下为己任、积极谋求边事革新的时代精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期经世派文人刘敞的乐府类诗作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时西夏政权虽与宋廷订立庆历和议,但仍时常在边境挑起摩擦、劫掠边民,朝堂内部对边事策略争论不休,主和派主张一味退让增币,刘敞作为主战派士大夫的代表,反对妥协苟安,写下这首诗明志,表达整军经武、以威德慑服边患的政治主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: