送刘泾州

刘侯之弓三百斤,壮气可以摧浮云。
不忍区区事狐兔,自请治郡当胡尘。
天子外家异恩礼,秋庙旧鼎多功勋。
少虽侍中贵省士,匈奴宜避飞将军。
忆昔汝南始相得,十年见君我发白。
可怜日月如过翼,我诚儒生犹恨惜。
腰间宝刀手中策,驰骛万里须努力。

译文

收起展开
刘将军的强弓重达三百斤,豪壮气概足以摧散天上的浮云。
不肯屈身去做追逐狐兔的细碎小事,主动请求治理边郡抵御外敌侵扰。
身为天子外戚蒙受特殊的恩宠礼遇,家族世代功勋都铭刻在宗庙的古鼎之上。
年少时就以侍中身份成为显贵的台省之士,匈奴人理应像当年躲避李广那样避让你的锋芒。
回想当初我们在汝南初次相逢,十年之后再见你时我已经鬓发斑白。
可叹时光飞逝如同飞鸟掠过长空,我作为一介儒生尚且为岁月流逝惋惜。
你腰间佩着宝刀手中握着安边良策,驰骋万里疆场定要勉力建立功业。

注释

收起展开
  • 刘泾州指即将赴任泾州知州的刘湜,泾州治所在今甘肃泾川北,是北宋西北边地重镇。
  • 摧浮云形容气概豪壮,可以冲散摧裂天上的浮云,化用《史记》中形容李广才气无双的典故。
  • 事狐兔指从事追猎狐兔的细碎小事,此处代指处理无关大局的寻常俗务。
  • 胡尘指西北边境西夏势力侵扰扬起的尘沙,代指外敌边患。
  • 外家指皇帝的外戚家族,此处点明刘湜出身外戚勋贵之家。
  • 过翼飞过的鸟,形容时光流逝极为迅速。
  • 驰骛指策马奔腾,纵横驰骋。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以极夸张的笔力渲染友人的勇武气概,将人物的豪壮风骨刻画得跃然纸上。

诗中多处化用汉代飞将军李广的典故,既贴合刘姓的身份,也暗合友人守边的使命,用典贴切毫无堆砌之感。后半部分转入叙写二人十年交谊,抒发岁月蹉跎的感慨,更反衬出对友人建功立业的殷切期许,全诗笔力雄健,意气风发,是北宋中期边塞题材送别诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是刘敞为送别友人刘湜出守泾州所作。

泾州地处宋夏边境,是北宋西北边防的核心重镇,当时西夏屡有扰边之举,朝廷选派勇武能臣出守边郡,刘湜以将门之后兼外戚勋贵的身份主动请行,刘敞倾慕其为人,作此诗赠别壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: