灵椿馆风折椿树

野人独爱灵椿馆,馆前灵椿耸危干。
风柔雨练三月余,奕奕中庭荫华伞。
清阴及物不自惜,赤日当天损炎旱。
危檐密牖清有余,翠竹猗桐何足算。
南山白虎啸狂飇,孤根易动枝条散。
芳华寂寞未及衰,萎迟遂比沟中断。
君不见月中紫桂天上榆,有名无实安自如。
天河均润易生植,甘露洒叶长扶疏。
结根得所应自贵,庇荫虽远真徒虚。
灵椿乎,庄子浪叟诚尔徒。
尔当自取八千岁,今颠蹶矣人谁扶。

译文

收起展开
我这个散淡之人格外偏爱灵椿馆,馆前的椿树高耸着挺拔的主干。
和风轻柔雨水润泽的三个多月里,它生机盎然在庭院中撑开如华伞般的浓荫。
清凉的树荫覆及万物从不吝惜,哪怕烈日当空暑气蒸腾也能消解炎旱。
高檐之下门窗之间满是清润凉意,翠绿的竹子、秀美的桐树哪里能和它相比。
南山的狂风像白虎咆哮般席卷而来,它孤植的根系轻易被撼动,枝条四散断裂。
正当芳华还没到衰老的时节,就颓然倒伏,如同弃置在沟中的断木。
你没看见月中的紫桂、天上的神榆,徒有虚名却从来不会遭遇灾变,安然自在。
银河的水均匀润泽,它们容易生长,甘露洒在叶片上,常年枝叶繁茂舒展。
只要根系扎在合适的地方自然会被人看重,哪怕原本能远庇他人的荫凉,落空了也毫无意义。
灵椿啊,庄子笔下那位放言的老者实在算得上是你的知己。
你本当享有八千年的寿命,如今却倒伏在地,又有谁来扶持你呢。

注释

收起展开
  • 灵椿古代传说中的长寿之树,《庄子·逍遥游》记载“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后世常以灵椿代指高寿。
  • 危干挺拔高耸的主干。
  • 奕奕形容树木生机盎然、枝叶繁茂的样子。
  • 猗桐秀美的梧桐,“猗”是形容树木柔美的助词。
  • 狂飇也作狂飙,指极为猛烈的暴风。
  • 扶疏形容枝叶繁茂、四下舒展的样子。
  • 颠蹶倒伏、跌倒,这里指椿树被风摧折倾倒。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗,全诗以椿树的命运起伏为线索,先扬后抑,层层推进。开篇极写灵椿的繁茂与荫庇万物的品格,将它与翠竹美桐对比,凸显其不凡禀赋,笔调间满是诗人的期许与赞赏。

笔锋一转,狂风骤至,椿树未及衰老便横遭摧折,诗人随即引出月中桂、天上榆的意象与之对比,看似是羡慕仙木的得其所哉,实则暗含对现实中庸常之辈身居要路、才高行者反遭困顿的不公现实的批判。

末尾以呼告的语气直接向椿树发问,既呼应了庄子关于大椿的经典典故,也寄寓了诗人自身怀才不遇、仕途蹭蹬的身世之叹,说理与抒情浑然一体,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘敞旅居灵椿馆时的即事咏怀之作。

刘敞是北宋著名的经学家、散文家,一生刚直不阿,仕途屡有起伏,他在居所旁栽种椿树以自期,不料一夜疾风将椿树摧折,有感于物候变迁与立身的道理,便写下这首杂言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: