观林洪范禹贡山川图

若昔文命熈帝虞,大龟浮洛出元谟。
翍山泻泽魑魅走,四海砥定由天扶。
周摧嬴仆乱疆理,壁中但得司空书。
先生始病学者惑,为画盈尺山川图。
职方舆地在眼下,地势天文高下殊。
始惊六合可舒卷,吾道指掌何难乎。
先生当时持此艺,欲以稽古开天意。
命乖时背竟何为,于今传者为张宜。
宜生五十头已白,连蹇不为州郡辟。
朝廷何时举行河,合笑平当未精赜。

译文

收起展开
往昔大禹秉承虞舜的教化,神龟背负洛书浮出洛水,献出宏大的治世谋略。
劈开群山疏导湖泽,山林精怪都四散奔逃,天下安定全凭上天护佑。
周室衰亡秦朝覆灭之后,疆域地理的记载渐渐淆乱,只有孔子旧壁中出土的《禹贡》流传至今。
林先生担忧后世学者被讹误的记载迷惑,绘制出这副不满一尺的山川地理图。
天下的方域地理全都展现在眼前,地势的高低、星象的分野一目了然。
令人惊叹整个天地都可以在卷轴上舒卷,圣贤的大道了然于掌中有什么困难的呢。
林先生当年凭借这门技艺,想要考证古史启发世人通晓天地规律。
可惜命运坎坷与时世相违,志向终究未能施展,如今这门学问传给了弟子张宜。
张宜年已五十头发都白了,仕途困顿始终没有被州郡官府征召任用。
朝廷什么时候动工治理黄河,就连汉代精通治水的平当也要笑他的学问不够精深详实。

注释

收起展开
  • 文命上古圣王大禹的名字,此处代指大禹。
  • 元谟宏大的谋略,此处指传说中洛龟背负的《洛书》,是大禹治水时依据的天赐典籍。
  • 翍山即劈山,开山疏导河道。
  • 砥定平定,安定。
  • 司空书指《尚书·禹贡》,大禹曾任司空,负责治水和水土治理。
  • 连蹇指仕途坎坷困顿,不顺遂。
  • 行河指治理黄河,疏浚河道。
  • 平当汉代名臣,以精通治水事务著称,曾多次向汉成帝提出治河建议。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题画诗描摹画面的常规写法,以《禹贡》学术传承为核心线索,从上古大禹治水的传说写起,梳理了后世地理记载淆乱的学术脉络,充分肯定了林洪范绘制山川图的学术价值,将一幅地理图的意义上升到通经致用、把握天地规律的高度。

全诗体现了北宋中期士大夫鲜明的实学精神,没有停留在赏玩书画的文人趣味中,最终落脚到对现实黄河治理的关切,将学术考证和经世济民的志向融为一体。作为典型的宋代七言古诗,全诗以散文式的议论行文,语言质实厚重,没有堆砌华丽的辞藻,却处处可见学者型诗人的深厚学养,是刘敞经世诗文的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞的题画咏史之作,创作于北宋中期,当时经学领域兴起了《禹贡》地理学的专门研究,林洪范是当时民间精通地理之学的学者,他所绘制的《禹贡山川图》是少见的将经典地理记载可视化的作品,在士大夫群体中流传。

北宋仁宗到神宗时期黄河频繁决口泛滥,朝廷多次召集大臣商议治河方案,亟需精准的古代地理文献作为参考,刘敞作为当时精通经史的名臣,在观赏这幅图时,自然将学术考证和现实治河的关切结合起来,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: