戏题欧阳公厅前白鹤

明公双鹤未易知,志在赤霄万里外。
低头啄泥不自聊,拊翼向人几可爱。
北风崩云三尺雪,侧睨天池颇愁绝。
不忍凫鴈争稻粱,误讥燕雀附炎热。
答公厚意终一飞,万人仰首公看之。

译文

收起展开
您厅前的两只白鹤常人很难轻易洞悉,它们的凌云之志本就在万里云霄之外。
此刻它们低头啄食地上的泥土看似百无聊赖,拍打着羽翼向人亲昵的模样实在十分可爱。
当北风卷动碎云、降下三尺厚的大雪时,它们斜眼望向遥远的天池,反倒生出几分愁闷怅惘。
它们不肯屈身和野鸭大雁争抢田间的谷物,更不愿被人误讥为趋炎附势的燕雀之流。
为了报答您的深厚知遇之恩,它们终有一日会振翅高飞,到时候万众仰头瞻望,您就等着看那一番盛景吧。

注释

收起展开
  • 明公对欧阳修的尊称,是宋代士大夫对同辈名望官员的常用敬语。
  • 赤霄极高的云霄,常用来比喻超脱世俗的高远志向。
  • 拊翼拍打羽翼,拊通“抚”,这里指白鹤振翅亲昵的动作。
  • 侧睨斜着眼睛看,带有傲视、不屑与疏离的意味。
  • 天池出自《庄子·逍遥游》,是神话传说中神鸟栖息的南海大泽,代指高远的归宿。
  • 凫鴈野鸭和大雁,这里代指贪图小利、随波逐流的世俗之人。
  • 稻粱谷物,这里代指世俗社会中蝇营狗苟的功名利禄。
  • 燕雀燕子和麻雀,出自《史记》“燕雀安知鸿鹄之志哉”的典故,代指目光短浅、趋炎附势的小人。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏题”,实则是托物言志的佳作,通篇以白鹤为核心意象,句句写鹤却又句句喻人,咏物与抒怀完全融为一体。

诗人先写白鹤的凌云之志,再写它暂时蛰伏的状态,既赞美了白鹤不与凡鸟争食、不附炎趋势的高洁品格,也暗合了欧阳修与自己身处冗杂官场却坚守道义的立身准则。末尾两句收束到赠友的主旨,以白鹤终将高飞的期许,回应欧阳修对自己的知遇之情,语带调侃却胸次磊落,尽显北宋士大夫之间坦荡真挚的交谊。全诗用典自然,语言清劲质朴,没有宋初西昆体的雕琢习气,是刘敞咏物诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时刘敞与欧阳修同朝为官,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,交谊深厚,时常往来唱和。

某次刘敞造访欧阳修的官署,见厅前所养的两只白鹤姿态灵动,便借白鹤的形象托物言志,以游戏笔墨写下这首赠友诗,既咏物也抒怀,暗含二人对高远品格的共同追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: