续杨十七挽苏子美诗

吾闻苏侯不及识,内嘉孤雄世难得。
文如翻波气龙虎,风云晦明在顷刻。
中间流落似天意,今虽暂困当永适。
忽传长逝既巳矣,知与不知同叹息。
曩者避地金马门,献书着论惊上国。
材豪志剧少所有,倏忽变化不可测。
结交必皆天下士,朝廷见人退自斥。
指挥功名力可取,城郭披露曾不惜。
庙堂诸公交口荐,天子亦称万人敌。
中道龃龉空归来,扁舟东浮问损益。
登临姑苏睨沧海,愤叹始觉区中窄。
佯狂烂醉遗日月,欲乘长风挂危席。
安期洪厓殊仿佛,蓬莱方壶定可陟。
浩歌秀句凌斗牛,至今紫气犹融奕。
若人不应逐物化,吴中好事先巳惑。
迩来安知非形解,世上蜉蝣限畛域。
遗编逸稿尚多有,但恐灵物随变匿。
君当收拾藏永久,毋以交情死生易。

译文

收起展开
我听闻苏先生的大名却无缘结识,素来赞许他孤高雄杰的品格世间罕有。
他的文思如浪涛翻涌气骨如龙似虎,笔下风云明暗的变化只在顷刻之间。
半生流落困顿仿佛是天意安排,如今虽一时困厄终会长远顺遂。
忽然传来他溘然长逝的噩耗,无论相识与否的人都为之叹息。
当年他在朝廷官署任职,献书撰文的才名震动整个京城。
才情豪纵志向高远当世少有,人生际遇的倏忽变化无人能够预判。
他结交的友人全是天下名士,见到朝中庸碌之辈便主动退避斥远。
运筹功名功业伸手便可取得,哪怕身处险境暴露在城郭郊野也从不顾惜。
朝中重臣纷纷交口举荐他,连天子都称赞他是当世无双的大才。
谁料仕途中途遭遇排挤失意而归,乘一叶扁舟东游不问世事得失。
登上姑苏高台眺望苍茫大海,愤慨叹息之下才觉天地人间太过局促。
佯装狂态酣饮大醉虚度时日,想要乘着长风高挂船帆远游世外。
和传说中的仙人安期生、洪厓遥遥相近,蓬莱、方壶的仙山定然可以登临。
他的高歌佳句上冲星斗,至今文字间的浩然紫气仍光耀不散。
这样的英杰不该随草木一同消亡,吴地的好事之人早就对此心生疑惑。
近来想来他哪里是真的死去,多半是道家所谓的形解成仙,凡俗之人寿命短促困在尘世的界限之中。
他遗留的文稿诗章还有很多,只怕这些通灵的神物会随世事变迁而隐匿。
你应当把这些文稿收集起来永久珍藏,不要因为死生相隔就改变旧日的交情。

注释

收起展开
  • 苏侯指苏舜钦,字子美,北宋著名诗人、古文家。
  • 金马门汉代宫门名,此处代指北宋朝廷的官署。
  • 上国本义指诸侯之国的宗主国,此处代指北宋都城汴京。
  • 龃龉原指牙齿上下不合,此处比喻仕途不顺、遭遇排挤倾轧。
  • 姑苏即今江苏苏州,是苏舜钦晚年退居的地方。
  • 安期洪厓安期生、洪厓先生,都是中国古代传说中的仙人。
  • 蓬莱方壶传说中东海里的三座仙山当中的两座,代指世外仙境。
  • 形解道家专有术语,指修道之人抛下形骸飞升成仙。
  • 畛域原指田间的界限,此处代指凡俗世界的局限。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了普通悼亡诗一味渲染悲戚的俗套,开篇便从自己未及结识苏舜钦的遗憾落笔,以极富张力的雄健笔力,铺陈苏舜钦冠绝当世的文才与豪杰气骨,字里行间满是由衷的推崇。

全诗大量化用典故,暗合苏舜钦卷入庆历新政风波的人生遭际,既痛惜其才高却难为世俗所容,又以浪漫化的想象为其早逝作解,不愿相信英才真的殒没,宁愿相信他是得道仙去,足见友人对逝者的极致敬重。

诗作最后落点于嘱托友人妥善收存苏舜钦的遗稿,点明不要因为死生相隔就改变旧日交情,落脚在对逝者精神遗产的珍视之上,全篇情真意厚气格雄健,是北宋中期悼亡诗当中的代表性优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历八年(公元1048年),是苏舜钦去世后的次年。

诗题中的杨十七即北宋名臣杨畋,他率先创作了悼念苏舜钦的挽诗,刘敞此篇是接续杨畋原作的同题追怀之作。苏舜钦是北宋诗文革新运动的核心人物,因鼎力支持庆历新政,遭到守旧派构陷,被削去官职贬为庶民,晚年退居苏州修建沧浪亭,年仅四十一岁便壮年辞世,一众朝野友人纷纷以诗寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: