送邻几之官兼游天台四明见于诗中

蓬莱谪仙头半白,摇摇去为江南客。
长风醉送浮海航,宿雨自蜡登山屐。
山海使人行易迷,君虽吏隐归何时。
若攀琪树亦相忆,三鸟飞来寄消息。

译文

收起展开
你这位从蓬莱仙境谪降人间的仙人头发已半白,洒脱轻快动身要去做江南的游子。
浩荡长风仿佛带着醉意为你送行,托举海船破浪前行,隔夜新雨过后你亲自给登山木屐打上蜡油。
浙东一带山海交错景致苍茫,人在其间行走很容易迷失路径,你虽身在官署过着隐者般的生活,不知何时才能归来。
倘若你攀到天台山仙境般的高处摸到了珍稀玉树,也请不要忘记我,就托西王母的三只青鸟飞来给我传递你的音讯。

注释

收起展开
  • 蓬莱谪仙这里将友人江邻几比作从蓬莱仙境贬谪到人间的仙人,是对友人的美称,称赞他性情超脱不类凡俗。
  • 摇摇轻快飘举的样子,形容出行时洒脱自在、毫无牵绊的情态。
  • 宿雨下了一整夜的雨,隔夜留存的雨水。
  • 蜡登山屐给登山用的木屐涂抹蜡油,让它行走在山路上更加顺滑省力,典出南朝宋诗人谢灵运携蜡屐遍游名山的典故。
  • 吏隐指身为官吏却能淡泊名利,不以公务牵累心志,将官署当作隐居的场所。
  • 琪树神话传说中仙界的玉树,这里代指天台、四明山中的珍稀异木,暗合二山如仙境般的胜景。
  • 三鸟即神话中西王母的三只青鸟,是负责传递音讯的使者,后世常用来代指传信的信使。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以谪仙称呼友人,将友人赴任兼游山的行程渲染得如神仙壮游一般,笔调浪漫飘逸,毫无儿女沾巾的俗态。

诗中化用谢灵运蜡屐游山、青鸟传信等典故自然妥帖,毫无堆砌痕迹,既写出了浙东山水的奇绝引人,也暗含了对友人超脱旷达性情的深刻理解。末尾两句寄寓牵挂,想象奇丽,将友人之间的深挚情谊表达得灵动不俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是刘敞为友人江休复(字邻几)赴江南任官所作的送别诗。

江休复与刘敞同为北宋中期著名文人,二人交谊深厚,此次江休复赴任途中计划顺道游览天台山、四明山两处浙东名胜,刘敞得知后便以诗为赠,将友人的仕宦行程与壮游胜景融为一体,寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: