寄杨彦文

高冠长剑非一贤,子独困穷情可怜。
差池早为后曹掾,坎坷复就东山眠。
昔者结交期白首,迩来倾盖凡几年。
穷辙决江竟寥阔,缊袍共敝无由缘。
人生处世不如意,自古富贵皆由天。
天门九重不可问,咄嗟拊髀心拳拳。

译文

收起展开
世上佩戴高冠身佩长剑的贤士数不胜数,唯独你身陷困厄处境实在令人怜惜。
你仕途失序早年就屈居下位做属吏,命途多舛又只能退居乡野闲卧东山。
当初我们结交之时相约相伴到老,而今匆匆相逢算来也已经过了数年。
你才志高远却如困在涸辙、欲决大江般始终抱负难伸,我想要和你同穿旧袍共守清贫也没有机缘。
人生在世本就多有不如意的事,自古以来富贵得失从来都由天定。
天庭高阔九重根本无从叩问,我叹息着拍着大腿心中满是对你的挂念。

注释

收起展开
  • 差池原指参差不齐,这里指仕途失序、不得志。
  • 曹掾古代官府中的属吏,地位不高。
  • 坎坷原指道路不平,这里比喻命途不顺、屡遭挫折。
  • 倾盖古人途中相遇,车盖倾斜相碰,用来指朋友偶然相逢、订交。
  • 缊袍以乱麻为絮的袍子,代指贫寒之人的衣着。
  • 拊髀拍击大腿,常用来表达感慨、激愤的情绪。
  • 拳拳形容心意恳切、诚挚的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗散文化、以议论入诗的特点,没有刻意雕琢的意象,而是直陈对友人的怜惜与相知之情。

全诗情感层层递进,从叹惋友人的困顿遭际,回溯二人多年的交谊,最终以命运由天的劝慰收束,看似旷达实则暗含对当时人才不得重用的现实的不满,沉挚的友情贯穿始终,语淡而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞的寄赠友人之作,创作于宋仁宗庆历年间。

刘敞与杨彦文为多年至交,杨彦文才华出众却长期仕途困顿,沉沦下僚,刘敞有感于友人的遭际,也抒发了自己对现实仕途的感慨,于是写下这首诗寄给远方的友人,既有对友人的慰藉,也暗含对不公现实的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: