寄范十九

君毋走马君竟走,走马蹶块伤君手。
蹭蹬翻成折臂翁,世间肯要三公否。
西郊虏骑非常壮,年年犯边杀边将。
劲弓长剑如君徒,始堪追逐青海上。
功名弃置时未可,意气激昂人所望。
侧身万里风雪寒,无由赠子黄金丹。

译文

收起展开
我劝你不要策马狂奔你终究还是去了,策马时踩到土块摔倒伤到了你的手。
失意困顿反倒成了伤臂的人,这世上难道还会有人看重位列三公的机遇吗?
西北边境外敌的骑兵实力十分强盛,年年都来进犯边境杀害守边的将领。
像你这样擅长拉硬弓挥长剑的勇士,才配得上奔赴青海边塞追击敌寇。
暂时搁置建功立业的想法时机还不成熟,你昂扬振奋的意气本就是众人所期许的。
我身处万里之外风雪苦寒的地方,没办法赠给你疗愈伤病的黄金丹。

注释

收起展开
  • 蹶块马行时被土块绊倒,此处指人坠马。
  • 蹭蹬失意困顿,这里指遭遇坠马受伤的意外挫折。
  • 折臂翁语出杜甫《新丰折臂翁》,此处戏称坠马伤臂的友人。
  • 三公古代朝廷中地位最高的三位官职,北宋时指太尉、司徒、司空,代指极高的功名地位。
  • 虏骑对西北边境敌国骑兵的蔑称,此处指西夏军队。
  • 青海青海湖,北宋时为西北边境与西夏接邻的区域,代指边塞前线。
  • 黄金丹古代传说中可以疗愈伤病、强健身躯的珍贵丹药。

赏析

收起展开
这首七言古诗以日常戏谑的口吻开篇,先从友人坠马受伤的趣事写起,全无客套虚文,二人亲密不拘形迹的交谊跃然纸上。

诗歌随即笔锋一转,将个人的小挫折和国家的边患联系起来,既没有因友人受伤而一味劝慰他安养避事,反而激励他凭借自身的勇武奔赴边塞杀敌报国,格局瞬间打开,尽显北宋中期士大夫忧边报国的刚健意气。全诗语言质朴直白,情感层层递进,从调侃到期许,从关切到勉励,真挚动人,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时西夏李元昊势力崛起,屡屡进犯北宋西北边境,边患局势十分紧张。

诗题中的范十九是刘敞的友人,在同族同辈中排行十九,是一位勇武任侠的士人,此前因策马不慎坠马受伤,刘敞便写下这首诗寄赠给他,既有亲友间的调侃劝慰,也寄寓了对友人报国立功的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: