桃源

武陵谿水清无尘,武陵桃树花长春。
会买渔舟谢宾客,来作武陵山下人。
秦人洞府晋人谿,碧草红桃处处迷。
流水至今堪怅望,问津从古失端倪。
山川非复壸中见,鸡犬犹传云外啼。
顾视人间真敝屣,为烦仙子托幽栖。

译文

收起展开
武陵的溪水清澈没有半点尘埃,武陵的桃树花开四季长留春意。
我定会买一叶渔舟辞别俗世宾客,到武陵山下去做一个隐居的人。
这里是秦时人避乱的洞府,是晋时渔人探访的溪谷,碧草红桃漫山遍野处处迷醉人心。
这一脉流水至今仍值得人怅然遥望,从古到今想要寻访渡口早已找不到半点踪迹。
如今的山川再也不能像壶中仙境那样得见,只有云中传来的鸡鸣犬吠还仿佛是桃源旧音。
回头看俗世人间真的像破草鞋一样毫无价值,只烦请桃源中的仙子容我在此寄身幽居。

注释

收起展开
  • 武陵谿即武陵溪,传说中《桃花源记》里武陵渔人进入桃花源的溪水,“谿”为“溪”的古异体字。
  • 谢宾客辞别俗世的交游宾客,这里指告别官场与世俗应酬。
  • 秦人洞府指桃花源,传说中秦代人为躲避战乱躲入的隐居洞府。
  • 问津探寻渡口,这里指寻访桃花源的踪迹,典出《桃花源记》中南阳刘子骥寻访桃源未果的典故。
  • 端倪头绪、踪迹。
  • 壸中见典出道家“壶中天地”的典故,指仙境里的狭小天地却能容纳万千山川,这里代指桃花源的隐逸仙境。
  • 敝屣破旧的草鞋,用来比喻毫无价值的东西。
  • 幽栖隐居栖身于清幽僻静的地方。

赏析

收起展开
这首咏桃源的诗作跳出了同类诗作常见的寻仙慕道的俗套,以直白恳切的口吻直陈自己的归隐心愿,情感真挚动人。

全诗结构层层递进,开篇先盛赞武陵桃源的清美环境,紧接着直接表明想要弃绝俗世、归隐此地的志向,中间两联回溯桃源的历史变迁,感慨仙境踪迹难寻,末尾直接将俗世视作敝履,把对隐逸生活的向往推向顶峰。全诗用典自然妥帖,语言平易却意蕴厚重,典型体现了北宋中期文人借咏史咏物抒怀的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是诗人借陶渊明《桃花源记》典故创作的咏怀作品。

刘敞精通经史,为人旷淡素来不慕俗世荣利,他在出仕期间途经传说中武陵桃源的相关故址,触景生情便写下这首诗,寄寓自己对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: