和永叔十二韵

爱公犹爱屋上乌,何况公家手种菊。
忆昔重阳醉共赏,已落纱帽欢不足。
谁令繁霜逼芳意,坐使严风卷余馥。
主人于此情不浅,上客方来强令束。
马声玲珑摇玉环,屦綦参差破苔绿。
重寻荒径忆五柳,因咏东篱憇茅屋。
已怜归鸟有真意,更觉晨风伤局促。
引杯大釂倾玉壶,击节应非响乔木。
物华瞬息暂入梦,世事蚊虻一过目。
浮邱接袂当凤举,俗士歌骊真狗曲。
衣冠顷来尘土变,形貌今者毛髪秃。
公诗乃使我忘老,逸调何由能继属。

译文

收起展开
我倾慕您就像古语说的爱其人而及于屋上栖乌,更何况是您亲手栽种的菊花。
回忆往年重阳佳节我们醉酒共赏菊,帽檐歪斜不拘形迹,欢意仍觉未尽。
谁让浓重寒霜侵逼菊花的芳容,竟使凛冽寒风卷走了残存的香气。
主人对这丛菊花情意本就深厚,贵客到来强打精神整理残枝共赏。
马蹄声清脆玲珑,身上佩戴的玉环轻轻摇晃,宾客们鞋履交错,踏破了阶前的绿苔。
重新寻访荒径不由得想起隐逸的陶渊明,咏诵着东篱的诗句在茅屋中休憩。
已然怜惜归林的飞鸟饱含自在的真意,更觉晨风催迫,人生行迹未免局促。
举起酒杯畅饮,倾尽玉壶中的美酒,击节高歌,声响并非只能在高大乔木间回荡。
风物年华转瞬即逝如同一场短梦,世间万事就像蚊虻飞过眼前,不留痕迹。
愿与仙人浮邱携手乘凤高飞,凡俗之人的告别歌实在是鄙陋不堪的俗曲。
近来士大夫衣冠都被尘土沾染世事变迁,如今形貌衰老,头发也已稀疏秃落。
您的诗作竟能让我忘却老之将至,这般高逸的格调我又怎能轻易接续跟上。

注释

收起展开
  • 屋上乌出自“爱屋及乌”典故,指因爱一个人而连带喜爱他屋上的乌鸦,形容爱得深切广泛。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统民俗有赏菊、登高、宴饮的习俗。
  • 屦綦鞋上的丝绳,代指鞋履。
  • 五柳指东晋隐逸诗人陶渊明,其自号五柳先生,曾作“采菊东篱下,悠然见南山”的名句。
  • 大釂举杯畅饮,喝尽杯中酒。
  • 浮邱传说中的古代仙人,相传曾接王子乔的手臂一同飞升成仙。
  • 歌骊指唱告别之歌,此处代指凡俗应酬的庸劣曲调。

赏析

收起展开
本诗开篇不落俗套,以爱屋及乌的熟典起笔,直接点明自己对欧阳修的倾慕,顺势引出咏菊的核心主题,毫无应酬诗作的浮泛感。

中间数句层层铺陈,追忆往昔二人重阳同聚赏菊的欢宴场景,自然嵌入陶渊明东篱采菊的隐逸典故,将二人的文人雅趣与前代高士的精神情怀直接勾连,格调清逸。

诗作后半部分转向人生抒怀,感叹时光倏忽、世事庸碌,表达了对高逸自由境界的向往,最后落点到盛赞欧阳修诗作的超凡格调,将同道相知的深厚情谊抒发得沉挚动人,用典贴切自然,情感层层递进,是北宋中期唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞与欧阳修同朝任职于汴京,二人都是北宋诗文革新运动的核心人物,交谊十分深厚。

欧阳修此前曾创作咏叹自家手植菊花的诗作,刘敞便以此十二韵长篇酬和,是北宋中期文人雅集、诗文唱和的代表性作品,尽显二人相知相惜的同道情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: