闻圣俞移官霅上以便归养

亲老不择禄,此心如古人。
戴星捐吏事,戏彩过乡邻。
若下开新酌,汀边咏白苹。
醉吟俱入手,亦未负青春。

译文

收起展开
为奉养年迈双亲不挑剔俸禄的厚薄,这份心意和古代的高士完全相同。
披星戴月辞去繁杂的官府公务,身着彩衣效仿老莱子在乡邻面前尽孝。
在若下的驻地新开美酒宴饮,在水边汀岸旁吟咏水中的白苹花。
醉酒行吟的雅事全都可以随心体验,定然不会辜负大好的青春年华。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋著名诗人梅尧臣的字,他是北宋诗文革新运动的核心人物之一。
  • 霅上古地名,即今天的浙江湖州,因境内有霅溪而得名。
  • 戏彩取自老莱子戏彩娱亲的典故,代指子女尽心奉养父母,让父母愉悦开怀。
  • 若下古地名,在今浙江湖州境内,当地自古出产名酒,后世常以若下代指吴兴一带的佳酿。
  • 白苹一种水生浮叶植物,花色洁白,是古代文人诗词中常见的清雅意象,常用来烘托闲适自在的氛围。

赏析

收起展开
这首诗通篇以平实冲淡的语言,对梅尧臣为孝辞官的高洁品行表达了由衷的赞许,没有堆砌生僻典故,情感真挚自然,完全符合北宋中期诗文革新运动追求的平易诗风。

全诗从孝行发端,继而铺陈友人移官之后闲适自在的生活场景,将事、情、景三者融为一体,既肯定了友人不慕仕途的高风,也暗含了对这种孝养兼得的理想生活的向往,格调清雅,余味悠长,是北宋五言酬赠诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是刘敞听闻好友梅尧臣(字圣俞)为方便奉养老亲,主动请求调任湖州(古称霅上)之后所作的寄赠诗。

梅尧臣素来以孝行闻名,此次移官并非为了仕途升迁,纯粹出于就近照料年迈双亲的考量,在当时的士林间传为美谈,刘敞有感于此便写下这首五言律诗表达赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: