赠刁十八自蜀还乡昔与此君别于福唐

瘴海三年别,巴山万里迷。
相逢忻邂逅,即事恨睽携。
梦减清江外,愁寛太白西。
知君偃乡墅,已忘子规啼。

译文

收起展开
我们当年在瘴气弥漫的滨海福唐分别,一晃已是三年,你远走蜀地,在巴山万里云雾中曾音信渺茫踪迹难寻。
没想到意外相逢二人都满心欢喜,可面对当下境况,又不由得怅恨此前长久的别离。
从前你在蜀地清江之外辗转,连归乡的梦都日渐稀少,如今终于走出太白以西的愁云,心结全然舒展。
深知你此番归乡后将安居在乡间宅第中,再也不必像从前那样听着子规啼叫为归乡发愁。

注释

收起展开
  • 瘴海指南方滨海多瘴气的地方,此处代指二人早年分别的福唐。
  • 巴山即大巴山,此处代指古代蜀地的连绵群山。
  • 忻邂逅忻同「欣」,意为欣喜;邂逅指意外相逢,整句指为意外的重逢感到由衷喜悦。
  • 睽携古典诗词常用语,指别离、分离,语出谢灵运《南楼中望所迟客》。
  • 太白即太白山,位于陕西境内,是蜀地通往关中的重要地标,此处代指蜀地边界的高山。
  • 偃乡墅偃指安居、闲居,意为在乡间的宅第中悠然休憩度日。
  • 子规啼子规即杜鹃鸟,相传啼声酷似「不如归去」,历来被用来烘托羁旅之人的思归愁绪。

赏析

收起展开
这首五律是典型的宋代酬赠诗作,章法严整,情感层层递进,全无浮泛的应酬之语。

首联从往昔分别落笔,先点出二人当年在南方滨海瘴乡的阔别时长,再叙旧友远赴蜀地后万里漂泊、音信难通的境况,为后文的相逢做足了情绪铺垫。颔联直接落到当下重逢的场景,将意外相逢的欣喜与对久别的憾恨并置,一喜一恨的对照,把二人相交多年的深厚情谊写得真切动人。颈联转而回溯旧友在蜀地的羁旅生涯,写他此前归梦稀少、愁绪难遣的状态,恰好反衬出如今得以脱身还乡的舒展快意。尾联以悬想旧友归乡之后的闲适生活收束,以「忘子规啼」的细节,点出此后再也不必受羁旅思归的煎熬,余味悠长,满含对友人的真挚祝福。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋学者、诗人刘敞的酬赠类作品,收录于刘敞个人文集《公是集》中。

诗题中的刁十八是刘敞的旧友,二人早年曾在福唐(今福建福清)分别,此后刁十八远赴蜀地游历辗转多年,最终从蜀地返回故乡,与刘敞重逢后,刘敞便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: