重到谢氏园亭寄裴博士俊叔王主簿宗杰

徘徊远林下,幽草为谁芳。
前日同游客,今朝各异乡。
东风虽淡荡,陈迹似凄凉。
何用江千里,春心故易伤。

译文

收起展开
我在幽深的林下来回徘徊,涧边的幽草兀自盛放,不知是为谁吐露芬芳。
前些日子还一同在此游赏的友人,如今却各自散落在不同的地方。
东风虽然和煦舒缓,旧日的游赏痕迹却透着难言的凄凉。
哪里需要相隔千里的江水阻隔,此刻春日里的怀人愁绪本就容易感伤。

注释

收起展开
  • 裴博士俊叔指裴俊叔,时任国子监博士,是作者的旧友。
  • 王主簿宗杰指王宗杰,时任主簿,也是作者的相交好友。
  • 淡荡形容春风和舒、舒缓荡漾的样子,多用来描摹春日和暖的氛围。
  • 陈迹过去留下的旧痕迹,这里指昔日与友人同游谢氏园亭的游赏踪迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景怀人之作,以淡笔写深哀,全无刻意雕琢的痕迹,完全符合宋初白体诗平易自然的审美取向。

开篇从眼前幽林芳草起笔,以幽草无主的意象暗点同游之人不在,自然引出后文的物是人非之感。明明春风和煦春光明媚,诗人却只觉旧迹凄凉,以乐景衬哀情,倍增怅惘。末句翻进一层,说不必相隔千里就已足够伤怀,将对友人的思念与重游的失落感推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是刘敞重游昔日与友人同游的谢氏园亭时所作。

当时裴俊叔、王宗杰两位旧友已经与他分散各处,诗人重临旧地,触景生情,便写下这首诗遥寄二人,抒发物是人非的怅惘之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: